Cirano Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Venite pure avanti, voi con il naso corto,
Öne çıkın, kısa burunlular,
signori imbellettati, io più non vi sopporto
allıklı beyler, artık size dayanamıyorum
Infilerò la penna fin dentro al
Kalemi doğrudan içine sokacağım
vostro orgoglio
senin gururun
perché con questa spada vi uccido
çünkü bu kılıçla seni öldüreceğim
quando voglio.
istediğim zaman.
Venite pure avanti poeti sgangherati,
Öne çıkın ey harap şairler,
inutili cantanti di giorni sciagurati,
sefil günlerin işe yaramaz şarkıcıları,
buffoni che campate di versi senza forza
güçsüz dizeler anlatan soytarılar
avrete soldi e gloria ma non avete scorza;
Paran ve şöhretin olacak ama zevkin yok;
godetevi il successo, godete finché dura
Başarının tadını çıkarın, sürdüğü sürece tadını çıkarın
ché il pubblico è ammaestrato
çünkü halk eğitildi
e non vi fa paura
ve bu seni korkutmuyor
e andate chiss dove per non pagar le tasse
ve vergi ödemekten kaçınmak için kim bilir nereye gidin
col ghigno e l'ignoranza dei primi della classe.
sınıfın en tepesinin alaycılığı ve cehaleti ile.
Io sono solo un povero cadetto di Guascogna
Ben sadece Gaskonyalı fakir bir öğrenciyim
per non la sopporto la gente che non sogna.
çünkü hayal kurmayan insanlara dayanamıyorum.
Gli orpelli? L'arrivismo? All'amo non
Fırfırlar mı? Kariyercilik mi? Kancaya değil
abbocco
yemi alıyorum
e al fin della licenza io non perdono
ve lisansın sonunda affetmiyorum
E tocco.
Ve dokun.
Facciamola finita, venite tutti avanti
Hadi bu işi bitirelim, herkes öne çıksın
nuovi protagonisti, politici rampanti;
yeni kahramanlar, başıboş politikacılar;
venite portaborse, ruffiani e mezze calze,
kese taşıyıcıları, pezevenkler ve yarı stokçular gelir,
feroci conduttori di trasmissioni false
Sahte yayınların vahşi sunucuları
che avete spesso fatti
bunu sıklıkla yaptın
del qualunquismo un arte;
kayıtsızlık bir sanattır;
coraggio liberisti, buttate giù le carte
Cesur liberaller, kartları atın
tanto ci sar sempre chi pagher le spese
zaten her zaman bunun bedelini ödeyecek birileri olacaktır
in questo benedetto assurdo bel paese.
bu mübarek absürd güzel ülkede.
Non me ne frega niente
umurumda değil
se anch'io sono sbagliato,
eğer ben de yanılıyorsam,
spiacere è il mio piacere,
üzgünüm, benim için bir zevktir
io amo essere odiato;
Nefret edilmeyi seviyorum;
coi furbi e i prepotenti
zeki ve kabadayılarla
da sempre mi balocco
Ben her zaman bir aptaldım
e al fin della licenza
ve lisansın amacı doğrultusunda
io non perdono e tocco.
Affetmiyorum ve dokunmuyorum.
Ma quando sono solo con questo naso al piede
Ama ayağımda bu burunla yalnız kaldığımda
che almeno di mezz'ora da sempre mi precede
benden her zaman en az yarım saat önce gelen kişi
si spegne la mia rabbia e ricordo con dolore
öfkem geçiyor ve acıyla hatırlıyorum
che a me è quasi proibito il sogno di
hayal etmemin neredeyse yasak olduğu
un amore;
bir aşk;
non so quante ne ho amate, non so
Kaç kişiyi sevdiğimi bilmiyorum, bilmiyorum
quante ne ho avute,
kaç tane yaşadım,
per colpa o per destino le donne le
hata ya da kader yüzünden kadınlar
ho perdute
kaybettim
e quando sento il peso d'essere
ve olmanın ağırlığını hissettiğimde
sempre solo
her zaman yalnız
mi chiudo in casa e scrivo e
Kendimi eve kilitleyip yazıyorum ve
scrivendo mi consolo,
yazarak kendimi teselli ediyorum
ma dentro di me sento che il grande
ama içimde şunu hissediyorum ki harika
amore esiste,
aşk var,
amo senza peccato, amo ma sono triste
Günahsız seviyorum, seviyorum ama üzgünüm
perché Rossana è bella, siamo così diversi;
Rossana güzel olduğu için biz çok farklıyız;
a parlarle non riesco, le parlerò coi versi.
Onunla konuşamam, onunla şiirle konuşacağım.
Venite gente vuota, facciamola finita:
Boş insanlar gelin, şu işi bitirelim:
voi preti che vendete a tutti un'altra vita;
herkese bir hayat daha satan siz rahipler;
se c'è come voi dite un Dio nell'infinito
eğer dediğin gibi sonsuzluğun içinde bir Tanrı varsa
guardatevi nel cuore, l'avete gi tradito
Kalbinin içine bak, ona zaten ihanet etmişsin
e voi materialisti, col vostro chiodo fisso
ve siz materyalistler, takıntılarınızla
che Dio è morto e l'uomo è solo in questo abisso,
Tanrının öldüğü ve insanın bu uçurumda yalnız olduğu,
le verit cercate per terra, da maiali,
domuzların yerde aradığı gerçekler,
tenetevi le ghiande, lasciatemi le ali;
meşe palamudu sizde kalsın, kanatları bana bırakın;
tornate a casa nani, levatevi davanti,
evinize gidin cüceler, öne çıkın,
per la mia rabbia enorme mi servono giganti.
muazzam öfkem için devlere ihtiyacım var.
Ai dogmi e ai pregiudizi da sempre non abbocco
Her zaman dogmalara ve önyargılara boyun eğmedim
e al fin della licenza io non perdono e tocco.
ve lisansın sonunda affetmiyorum ve dokunmuyorum.
Io tocco i miei nemici col naso e con la spada
Düşmanlarıma burnumla ve kılıcımla dokunurum
ma in questa vita oggi non trovo più la strada,
ama bugün bu hayatta artık yolu bulamıyorum,
non voglio rassegnarmi ad essere cattivo
Kendimi kötü olmaya teslim etmek istemiyorum
tu sola puoi salvarmi, tu sola e te lo scrivo;
beni yalnız sen kurtarabilirsin, yalnız sen ve ben bunu sana yazarım;
dev'esserci, lo sento, in terra in cielo o un posto
Bence yeryüzünde cennette bir yer olmalı
dove non soffriremo e tutto sar giusto.
acı çekmeyeceğimiz ve her şeyin doğru olacağı yer.
Non ridere, ti prego, di queste mie parole,
Lütfen bu sözlerime gülmeyin.
io sono solo un'ombra e tu, Rossana, il sole;
Ben sadece bir gölgeyim ve sen Rossana, güneş;
ma tu, lo so, non ridi, dolcissima signora
ama sen gülmüyorsun biliyorum tatlı bayan
ed io non mi nascondo sotto la tua dimora
ve senin evinin altına saklanmıyorum
perché ormai lo sento, non ho sofferto invano,
çünkü şimdi bunu hissediyorum, boşuna acı çekmedim,
se mi ami come sono, per sempre tuo
eğer beni olduğum gibi seversen sonsuza kadar senindir
Cirano.
Cyrano.