Odysseus Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Bisogna che lo affermi fortemente
Bunu güçlü bir şekilde onaylamanız gerekiyor
che, certo, non appartenevo al mare
elbette denize ait değildim
anche se i Dei d'Olimpo e umana gente
Olimposlu Tanrılar ve insanlar bile
mi sospinsero un giorno a navigare
bir gün beni yelken açmaya ittiler
e se guardavo l'isola petrosa,
ve eğer taşlı adaya bakarsam,
ulivi e armenti sopra a ogni collina
her tepede zeytin ağaçları ve sürüler
c'era il mio cuore al sommo d'ogni cosa,
Her şeyin üstünde kalbim vardı
c'era l'anima mia che contadina,
köylü ruhum oradaydı,
un'isola d'aratro e di frumento
saban ve buğdaydan oluşan bir ada
senza le vele, senza pescatori,
yelkensiz, balıkçısız,
il sudore e la terra erano argento,
ter ve toprak gümüştü,
il vino e l'olio erano i miei ori....
şarap ve yağ benim altınlarımdı...
Ma se tu guardi un monte che hai di faccia
Ama eğer önünüzdeki bir dağa bakarsanız
senti che ti sospinge a un altro monte ,
seni başka bir dağa ittiğini hissediyorsun,
un'isola col mare che l'abbraccia
onu kucaklayan denizle bir ada
ti chiama a un'altra isola di fronte
seni öndeki başka bir adaya çağırıyor
e diedi un volto a quelle mie chimere,
ve o kimeralarıma bir yüz verdim,
le navi costruii di forma ardita,
Cesur şekilli gemiler inşa ettim,
concavi navi dalle vele nere
siyah yelkenli içbükey gemiler
e nel mare cambi quella mia vita...
ve denizde benim hayatımı değiştiriyorsun...
E il mare trascurato mi travolse,
Ve ihmal edilen deniz beni boğdu,
seppi che il mio futuro era sul mare
Geleceğimin denizde olduğunu biliyordum
con un dubbio per che non si sciolse,
neden çözülmediğine dair şüpheyle,
senza futuro era il mio navigare...
yelkenciliğimin geleceği yoktu...
Ma nel futuro trame di passato
Ama geçmişin gelecekteki planlarında
si uniscono a brandelli di presente,
şimdiki zamanın parçaları halinde bir araya geliyorlar,
ti esalta l'acqua e al gusto del salato brucia la mente
Su insanı coşturur, tuzluluğun tadı da aklını yakar
e ad ogni viaggio reinventarsi un mito,
ve her yolculuk bir efsaneyi yeniden icat ederken,
a ogni incontro ridisegnare il mondo
her toplantıda dünyayı yeniden tasarlıyoruz
e perdersi nel gusto del proibito sempre pi in fondo...
ve yasak olanın tadında kaybolmak, gitgide derinleşmek...
E andare in giorni bianchi come arsura,
Ve sıcak kadar beyaz günlere devam et,
soffio di vento e forza delle braccia,
rüzgarın nefesi ve silahların gücü,
mano al timone, sguardo nella prua,
dümende el, pruvaya bakış,
schiuma che lascia effimera una traccia,
geçici bir iz bırakan köpük,
andare nella notte che ti avvolge
seni saran geceye git
scrutando delle stelle il tremolare
yıldızların titreşişini gözlemlemek
in alto l'Orsa un segno che ti volge
Ursa'nın üzerinde sizi döndüren bir işaret
diritta verso il nord della Polare.
Polaris'in kuzeyine doğru ilerliyoruz.
E andare come spinto dal destino
Ve sanki kader tarafından yönlendiriliyormuş gibi git
verso una guerra, verso l'avventura
savaşa doğru, maceraya doğru
e tornare contro ogni vaticino
ve her kehanete karşı çık
contro gli Dei e contro la paura.
Tanrılara ve korkuya karşı.
E andare verso isole incantate,
Ve büyülü adalara git,
verso altri amori, verso forze arcane,
diğer aşklara, gizli güçlere doğru,
compagni persi e navi naufragate
kayıp yoldaşlar ve enkaz halindeki gemiler
per mesi, anni, o soltanto settimane...
aylarca, yıllarca ya da sadece haftalarca...
La memoria confonde e d l'oblio,
Bellek kafa karıştırır ve unutulmaya neden olur,
chi era Nausicaa, e dove le sirene?
Nausicaa kimdi ve deniz kızları neredeydi?
Circe e Calypso perse nel brusio
Circe ve Calypso gürültünün ortasında kayboldular
di voci che non so legare assieme,
nasıl bir araya getireceğimi bilmediğim seslerden,
mi sfuggono il timone, vela, remo,
dümen, yelken, kürek benden kaçsın,
la frattura fra inizio ed il finire,
başlangıç ve son arasındaki kırılma,
l'urlo dell'accecato Polifemo
kör Polyphemus'un çığlığı
ed il mio navigare per fuggire...
ve kaçmak için yelken açmam...
E fuggendo si muore e la mia morte
Ve kaçarak ölürsün ve benim ölümüm
sento vicina quando tutto tace
Her şey sessiz olduğunda kendimi yakın hissediyorum
sul mare , e maldico la mia sorte, non provo pace,
denizde ve kaderime lanet ediyorum, huzur hissetmiyorum
forse perch sono rimasto solo,
belki de yalnız kaldığım için,
ma allora non tremava la mia mano
ama sonra elim titremedi
e i remi mutai in ali al folle volo oltre l'umano...
ve kürekler insanın ötesindeki çılgın uçuş için kanatlara dönüştü...
La via del mare segna false rotte,
Deniz rotası yanlış rotaları işaretler,
ingannevole in mare ogni tracciato,
Denizdeki her yol aldatıcıdır,
solo leggende perse nella notte
sadece gecenin içinde kaybolan efsaneler
perenne di chi un giorno mi ha cantato
bir gün bana şarkı söyleyenlerin daimi
donandomi per un'eterna vita
bana sonsuz yaşam için veriyor
racchiusa in versi, in ritmi, in una rima,
Şiirlerle, ritimlerle, kafiyelerle çevrelenmiş,
dandomi ancora la gioia infinita
hala bana sonsuz neşe veriyor
di entrare in porti sconosciuti pri---ma...
daha önce bilinmeyen bağlantı noktalarına girmek için --- ama ...