Quattro stracci 歌詞 日本語訳

QUATTRO STRACCI
ぼろ布4枚
E guardo fuori dalla finestra
そして私は窓の外を見ます
e vedo quel muro solito che tu sai,
そして、あなたが知っているいつもの壁が見えます。
sigaretta o penna nella mia destra,
右手にタバコかペンを持って、
simboli frivoli che non hai amato mai;
あなたが一度も愛したことがない軽薄なシンボル。
quello che ho addosso non ti mai piaciuto,
あなたは私が着ているものが決して好きではなかった、
racconto e dico e ti sembro muto,
言っても言っても、あなたには愚かに見えるでしょう、
fumare e scrivere ti suona strano,
喫煙と執筆はあなたにとって奇妙に聞こえますが、
meglio le mani di un artigiano
職人の手よりも優れている
e cancellarmi tutto quel che fai;
そしてあなたの行いをすべて私から消去してください。
ma io sono fiero del mio sognare,
でも私は自分の夢を誇りに思っています
di questo eterno mio incespicare
私のこの永遠のつまずきについて
e rido in faccia a quello che cerchi
そしてあなたが探しているものを前にして私は笑います
e che mai avrai
そして決して手に入らないもの
Non sai che ci vuole scienza, ci vuol costanza,
科学と忍耐が必要だということを知らないのですか
ad invecchiare senza maturit;
成熟することなく年を重ねること。
ma maturo o meno io ne ho abbastanza
でも成熟していても、そうでなくても、私には十分です
della complessa tua semplicit;
あなたの複雑な単純さ。
ma poi chi ha detto che tu abbia ragione,
でもそれでは、あなたが正しいと誰が言ったのでしょうか？
coi tuoi "also sprach" di maturazione
あなたの成熟の「また」とともに
o un'illusione pronta per l'uso,
またはすぐに使える幻想、
da eterna vittima di un sopruso,
永遠の虐待の被害者として、
abuso d'un mondo chiuso e fatalit;
閉鎖世界の悪用と死亡事故。
ognuno vada dove vuole andare,
みんな行きたいところへ行くし、
ognuno invecchi come gli pare,
それぞれが好きなように年を重ねてください。
ma non raccontare a me solo cos' la libert.
でも自由とは何かは言わないでください。
La libert delle tue pozioni,
あなたのポーションの自由、
di yoga, di erbe, psiche e di omeopatia,
ヨガ、ハーブ、精神、ホメオパシー、
di manuali contro le frustrazioni,
フラストレーションに対するマニュアルの作成、
le inibizioni che provavi qua a casa mia,
ここ私の家であなたが感じた抑圧、
la noia data da uno non pratico,
非現実的なものによって引き起こされる退屈、
che non ha il polso di un matematico,
数学者のような脈拍を持たない人は、
che coi motori non ci sa fare
彼にはエンジンではできないこと
e che non sa neanche guidare,
運転の仕方さえ知らない人が、
un tipo perso dietro le nuvole e la poesia;
雲と詩の陰に迷った男。
ma ora scommetto che vorrai provare
でも今ならきっと試してみたいと思うでしょう
quel che con me non volevi fare:
あなたが私とやりたくないこと：
fare l'amore, tirare tardi, o la fantasia.
愛し合ったり、夜更かししたり、空想したり。
La fantasia pu portare male
ファンタジーは害をもたらす可能性がある
se non si conosce bene come domarla,
飼いならす方法がよく分からない場合は、
ma costa poco, val quel che vale,
でも安いし、それだけの価値はある、
e nessuno ti pu pi impedire di adoperarla;
もう誰もそれを使用するのを止めることはできません。
io se dio vuole non son tuo padre,
神様の望みどおり、私はあなたの父親ではありません。
non ho nemmeno le palle quadre,
四角いボールも持っていないので、
tu hai la fantasia delle idee contorte,
あなたはひねくれたアイデアを生み出す想像力を持っています。
vai con la mente e le gambe corte
自分の心と短い足で行きましょう
poi avrai sempre il momento giusto per sistemarla;
そうすれば、いつでもそれを修正する適切な時間が得られます。
le vie del mondo ti sono aperte,
世界の道はあなたに開かれています、
tanto hai le spalle sempre coperte
あなたはいつも背中をカバーしています
ed avrai sempre le scuse buone per rifiutarla.
そしてそれを拒否するための良い言い訳が常にあります。
Per rifiutare sei stata un genio,
断る君は天才だった
sprecando il tempo a rifiutare me,
私を拒否するのは時間を無駄にします
ma non c' un alibi, non c' rimedio,
でもアリバイはないし、救済策もない。
se guardo bene no, non c' un perch;
よく見てみると、いいえ、理由はありません。
nata di marzo, nata balzana,
3月生まれ、生まれつきクレイジー、
casta che sogna di esser puttana,
売春婦になることを夢見る貞淑な少女、
quando sei dentro vuoi esser fuori
屋内にいると外に出たくなる
cercando sempre i passati amori
いつも過去の愛を探している
ed hai annullato tutti fuori che te,
そしてあなたは自分以外の全員をキャンセルしました、
ma io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
しかしここで私はあなたの考えを釘付けにします、
quei quattro stracci in cui hai gettato l'ieri,
昨日あなたが投げたあの4枚の雑巾、
ma io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
しかしここで私はあなたの考えを釘付けにします、
quei quattro stracci in cui hai buttato ieri
昨日あなたが投げたその4枚の雑巾
persa a cercar per sempre quello che non c'
そこにないものを探して永遠に迷った
io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
ここで私はあなたのその考えにあなたを釘付けにします、
quei quattro stracci in cui hai buttato ieri
昨日あなたが投げたその4枚の雑巾
persa a cercar per sempre quello che non c'
そこにないものを探して永遠に迷った
io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
ここで私はあなたのその考えにあなたを釘付けにします、
quei quattro stracci in cui hai buttato ieri
昨日あなたが投げたその4枚の雑巾
persa a cercar per sempre quello che
何を探して永遠に失われた
non c'.
ありません。