Too Much Saturn 歌詞 日本語訳

TOO MUCH SATURN - Francis Dunnery
トゥー・マッチ・サターン - フランシス・ダナリー
I always believed that if I ran off to India, wore sandals and shaved my head
インドに逃げてサンダルを履いて頭を剃ればいいといつも信じていた
And used Body shop conditioner, and incense like crazy I could call myself a spirit head
そしてボディショップのコンディショナーと香を狂ったように使った、私は自分自身をスピリットヘッドと呼ぶことができた
But I only went to India to look on top, I wore sandals cause I'd smoked all my money
でも私は上を目指すためにインドに行っただけで、お金を全部吸ってしまったのでサンダルを履いていました
And I shaved off all my hair cause I had the fleas, I'd been sleeping all over
そしてノミがいたので髪を全部剃った、ずっと寝ていたから
And the Body shop conditioner was a present from a friend, and the incense used to hide the smell
ボディショップのコンディショナーは友人からのプレゼントで、お香は匂いを隠すために使っていました。
Of the drug den that I lay in
私が横たわっていた麻薬密売所のこと
And so I ask myself what my motives are for this lying need to look so free
それで私は自分自身に問いかけます、この嘘をついて自由に見せたいという私の動機は何でしょうか？
And if I tell myself real honestly, what more can I admit to, open up a door
そしてもし私が本当のことを正直に自分に言い聞かせたら、これ以上何を認めることができるだろうか、ドアを開けてください
He said I'm gonna find out what I'm here for, he said I'd find out soon
彼は、私が何のためにここにいるのか知るつもりだと言った、すぐに分かるだろうと彼は言った
I got too much Saturn and not enough Moon
土星が多すぎて月が足りない
I always believed that if I never missed a Yoga class, read my horoscope in the dailies
ヨガのクラスを絶対に欠席しないなら、日刊紙の星占いを読んでくださいといつも信じていました
And recycle bottles, and know a Red Indian I could call myself a spirit man
そしてボトルをリサイクルし、レッド・インディアンを知っている、私は自分自身をスピリットマンと呼ぶことができます
But I was only doing Yoga cause I fancied the teacher, and stars cause it looked good on paper
でも、私はヨガをやっていただけでした。なぜなら、先生のことを想像していたからです。紙の上で見栄えが良かったからです。
And I only went to church cause my granny gave me money when confession was over
そして、告白が終わったときにおばあちゃんがお金をくれたので、私は教会に行っただけです
And I only knew the Indian cause his brother's a dealer, and bottles had a price on their return
そして、私がこのインド人について知っていたのは、彼の兄弟がディーラーで、ボトルには返品の際に値段が付いていたということだけでした。
So I could go and play, Oh my my
それで私は遊びに行くことができました、オーマイマイ
And so I ask myself what my motives are for this lying need to look so free
それで私は自分自身に問いかけます、この嘘をついて自由に見せたいという私の動機は何でしょうか？
And if I tell myself real honestly, what more can I admit to, open up a door
そしてもし私が本当のことを正直に自分に言い聞かせたら、これ以上何を認めることができるだろうか、ドアを開けてください
He said I'm gonna find out what I'm here for, he said I'd find out soon
彼は、私が何のためにここにいるのか知るつもりだと言った、すぐに分かるだろうと彼は言った
I got too much Saturn and not enough Moon
土星が多すぎて月が足りない
So now that you know why I don't love you and now that you see that I'm so scared
だから今、私があなたを愛していない理由がわかり、私がとても怖いのがわかりました
Am I a good man ? Am I a deep deep man ?
私は良い人ですか？私はディープな男ですか？
what more can I admit to, open up a door
これ以上何を認めることができますか、ドアを開けてください
He said I'm gonna find out what I'm here for, he said I'd find out soon
彼は、私が何のためにここにいるのか知るつもりだと言った、すぐに分かるだろうと彼は言った
I got too much Saturn
土星が多すぎる
How can I admit it, open up a door, he said I'm gonna find out what I'm here for
どうしたら認められるの、ドアを開けて、彼は私が何のためにここにいるのか知るつもりだと言った
ad
広告
He said I'd find out soon, I got too much Saturn and not enough Moon
彼はすぐにわかるだろうと言いました、私には土星が多すぎて月が足りません
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド