La cura Songtekst Nederlandse Vertaling

La Cura - Franco Battiato
Het geneesmiddel - Franco Battiato
Ti protegger dalle paure delle ipocondrie,
Ik zal je beschermen tegen de angst voor hypochondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
van de verstoringen die u vanaf vandaag onderweg zult tegenkomen.
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo
Van de onrechtvaardigheden en misleidingen van jouw tijd
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
van de mislukkingen die u normaal gesproken van nature zult aantrekken.
Ti sollever dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore
Het zal u verlichten van pijn en uw stemmingswisselingen
dalle ossessioni delle tue manie
van de obsessies van je manieën
Superer le correnti gravitazionali
Overwin zwaartekrachtstromen
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
ruimte en licht om te voorkomen dat je oud wordt.
E guarirai da tutte le malattie,
En je zult genezen van alle ziekten,
perch sei un essere speciale,
omdat je een bijzonder wezen bent,
ed io avr cura di te.
en ik zal voor je zorgen.
Vagavo per i campi del Tennessee (come vi ero arrivato chiss).
Ik dwaalde door de velden van Tennessee (wie weet hoe ik daar terechtkwam).
Non hai fiori bianchi per me?
Heb je geen witte bloemen voor mij?
Pi veloci di aquile i miei sogni attraversano il mare
Sneller dan adelaars steken mijn dromen de zee over
Ti porter soprattutto il silenzio e la pazienza.
Bovenal zullen stilte en geduld je brengen.
Percorreremo insieme le vie che portano all'essenza.
We zullen samen de paden bewandelen die naar de essentie leiden.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
De geuren van liefde zullen ons lichaam dronken maken,
la bonaccia d'agosto non calmer i nostri sensi.
de rust van augustus zal onze zintuigen niet kalmeren.
Tesser i tuoi capelli come trame di un canto.
Weef je haar als de texturen van een liedje.
Conosco le leggi del mondo e te ne far dono.
Ik ken de wetten van de wereld en ik zal ze je cadeau doen.
Superer le correnti gravitazionali,
Ik zal zwaartekrachtstromen overwinnen,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
ruimte en licht om te voorkomen dat je oud wordt.
Ti salver da ogni malinconia,
Ik zal je redden van alle melancholie,
perch sei un essere speciale,
omdat je een bijzonder wezen bent,
ed io avr cura di te... lo s, che avr cura di te.
en ik zal voor je zorgen... ja, ik zal voor je zorgen.