Czar Songtekst Nederlandse Vertaling

I found this tab of Czar at a Nevada mirror site and made a few corrections.
Ik vond dit tabblad van Tsaar op een spiegelsite in Nevada en bracht een paar correcties aan.
These corrections are:
Deze correcties zijn:
1) Replaced the open E chord at the end of the Verse Riff with a higher bar
1) Het open E-akkoord aan het einde van de Verse Riff vervangen door een hogere maat
chord (the riff definitely rises at the end).
akkoord (de riff stijgt zeker aan het einde).
2) Modified the A E F# chord progression that occurs at the end of each verse
2) De AE F#-akkoordprogressie die aan het einde van elk couplet voorkomt, is aangepast
"Band . . ." "Thanks . . ." "No . . ." with A G# F# (the progression definitely
"Band..." "Bedankt . . ." "Nee . . ." met A G# F# (de progressie zeker
descends).
daalt).
3) Added the florish in the middle of the chorus (at the end of the line
3) De bloemetjes toegevoegd in het midden van het refrein (aan het einde van de regel
"who has sung his bars") E F F# (I think there's a musical name for this florish
"wie heeft zijn maten gezongen") E F F# (Ik denk dat er een muzikale naam is voor deze bloem
but I can't think of it).
maar ik kan er niet aan denken).
I'd be happy to hear any feedback.
Ik hoor graag eventuele feedback.
--ejs@world.std.com (Eric Schwarzenbach)
--ejs@world.std.com (Eric Schwarzenbach)
Czar (Frank Black)
Tsaar (Frank Zwart)
The lyrics are from memory, please correct!
De tekst komt uit het geheugen, corrigeer alstublieft!
The Chords:
De akkoorden:
The Verse Riff:
De versriff:
-4---4---2-2-2--6--6-6--9--9-9-| repeat...
-4---4---2-2-2--6--6-6--9--9-9-| herhaal...
You have to listen closely to the recording to hear the
Om de opname te horen, moet je goed naar de opname luisteren
Em/E/Esus thingy he does after the B...
Em/E/Esus-dingetje dat hij doet na de B...
The timing is pretty easy to learn, and I tried to indicate
De timing is vrij eenvoudig te leren en ik heb geprobeerd het aan te geven
it as close as I could with the lyrics.
zo dicht mogelijk bij de tekst.
The Song:
Het liedje:
(Riff x 2)
(Riff x 2)
(Riff)
(Riff)
Time... If he could travel
Tijd... Als hij kon reizen
(Riff)
(Riff)
Time... He would have been on
Tijd... Hij zou aan de slag zijn geweest
(Riff)
(Riff)
Time... Instead of making
Tijd... In plaats van maken
(Riff)
(Riff)
Rhyme... He didn't need a
Rijm... Hij had geen behoefte aan een
Band...
Band...
N.C. (Riff)
NC (Riff)
He was a moutain man
Hij was een bergman
(Riff)
(Riff)
Oil... The national
Olie... De nationale
(Riff)
(Riff)
Turmoil.... They hide it in the
Onrust.... Ze verbergen het in de
(Riff)
(Riff)
Soil... I say no read head
Bodem... Ik zeg geen leeskop
(Riff)
(Riff)
Spoil... Just singing
Verwennen... Gewoon zingen
Thanks...
Bedankt...
N.C. (Riff x 2 w/ only bass strings)
N.C. (Riff x 2 met alleen bassnaren)
I've got my own gas tanks
Ik heb mijn eigen benzinetanks
Chorus:
refrein:
And there's no time for the man
En er is geen tijd voor de man
Who has sung his bars
Die zijn maten heeft gezongen
And there's no time
En er is geen tijd
And there's no time for the man called Czar
En er is geen tijd voor de man die Tsaar heet
(Riff)
(Riff)
Blue... Extrodinary
Blauw... Buitengewoon
(Riff)
(Riff)
Blue... Ten million port hole
Blauw... Tien miljoen patrijspoort
(Riff)
(Riff)
Views... They're saying on the
Bekeken... Ze zeggen op de
(Riff)
(Riff)
News... The Russians just say
Nieuws... De Russen zeggen het maar
No...
Nee...
N.C.
NC
You can't go
Je kunt niet gaan
(Chorus)
(koor)