Headache Paroles Traduction Française

"Headache" by Frank Black
"Maux de tête" de Frank Black
This wrinkle in time I can't give it no credit
Cette ride dans le temps, je ne peux lui accorder aucun crédit
I thought about my space
J'ai pensé à mon espace
And it really got me down
Et ça m'a vraiment déprimé
Blah, blah, blah
Bla, bla, bla
I was counting the rings and I fell me into a sleep
Je comptais les bagues et je me suis endormi
I peeked to see if you were way back when
J'ai jeté un coup d'œil pour voir si tu étais là quand
I was counting the trees until a day when there was one
Je comptais les arbres jusqu'au jour où il y en eut un
I hoped beneath asleep is where that you had been. ^^^^^
J'espérais que c'était en dessous de ton sommeil que tu étais. ^^^^^
Repeat the chorus again
Répète encore le refrain
then,
alors,
But I found you
Mais je t'ai trouvé
Maybe you can help me and I can help you
Peut-être que tu peux m'aider et je peux t'aider
This wrinkle in time I can't give it no credit
Cette ride dans le temps, je ne peux lui accorder aucun crédit
I though about my space
J'ai pensé à mon espace
And it really got me down
Et ça m'a vraiment déprimé
etc.
etc
P.S. - This is from memory. I don't have my music or the words
P.S. - C'est de mémoire. Je n'ai ni ma musique ni les paroles
in front of me. Please post corrections!
devant moi. Merci de poster des corrections !
HH
HH
This wrinkle in time can't give it no credit, I thought about my space
Cette ride du temps ne peut lui donner aucun crédit, j'ai pensé à mon espace
This wrinkle in time can't give it no credit, I thought about my space
Cette ride du temps ne peut lui donner aucun crédit, j'ai pensé à mon espace
and I really got me down (got me down)
et je m'ai vraiment déprimé (m'a déprimé)
I was counting the trees until the day when there was one,
Je comptais les arbres jusqu'au jour où il y en eut un,
way back when...
il y a longtemps quand...
And I found you, maybe you can help me, and I can help you.
Et je t'ai trouvé, peut-être que tu peux m'aider, et je peux t'aider.