Headache Songtekst Nederlandse Vertaling

"Headache" by Frank Black
"Hoofdpijn" van Frank Black
This wrinkle in time I can't give it no credit
Deze rimpel in de tijd kan ik niet waarderen
I thought about my space
Ik dacht aan mijn ruimte
And it really got me down
En het heeft mij echt in de steek gelaten
Blah, blah, blah
Bla, bla, bla
I was counting the rings and I fell me into a sleep
Ik telde de ringen en viel in slaap
I peeked to see if you were way back when
Ik heb even gekeken of je al lang geleden was
I was counting the trees until a day when there was one
Ik telde de bomen tot er op een dag een boom stond
I hoped beneath asleep is where that you had been. ^^^^^
Ik hoopte dat jij daaronder in slaap was geweest. ^^^^^
Repeat the chorus again
Herhaal het refrein opnieuw
then,
dan,
But I found you
Maar ik heb je gevonden
Maybe you can help me and I can help you
Misschien kun jij mij helpen en kan ik jou helpen
This wrinkle in time I can't give it no credit
Deze rimpel in de tijd kan ik niet waarderen
I though about my space
Ik dacht aan mijn ruimte
And it really got me down
En het heeft mij echt in de steek gelaten
etc.
enz.
P.S. - This is from memory. I don't have my music or the words
P.S. - Dit komt uit het geheugen. Ik heb mijn muziek niet, noch de woorden
in front of me. Please post corrections!
voor mij. Gelieve correcties te posten!
HH
HH
This wrinkle in time can't give it no credit, I thought about my space
Deze rimpel in de tijd kan het geen eer geven, ik dacht aan mijn ruimte
This wrinkle in time can't give it no credit, I thought about my space
Deze rimpel in de tijd kan het geen eer geven, ik dacht aan mijn ruimte
and I really got me down (got me down)
en ik heb me echt in de steek gelaten (heb me in de steek gelaten)
I was counting the trees until the day when there was one,
Ik telde de bomen tot de dag dat er één was,
way back when...
lang geleden, toen...
And I found you, maybe you can help me, and I can help you.
En ik heb je gevonden, misschien kun jij mij helpen, en ik kan jou helpen.