Ukulele Lady 歌詞 日本語訳

Intro: F Am Dm Am Gm7 C7 Gm7 C7
イントロ: F Am Dm Am Gm7 C7 Gm7 C7
Verse 1:
1節:
I saw the splendor of the moonlight
月明かりの素晴らしさを見た
On Honolulu Bay
ホノルル湾沿い
There something tender in the moonlight
月明かりの中には優しい何かがある
On Honolulu Bay
ホノルル湾沿い
And all the beaches are full of peaches
そしてどのビーチも桃でいっぱいです
Who bring their 'ukes' along
「ウケ」を持ってくる人
And in the glimmer of the moonlight
そして月明かりのきらめきの中で
They love to sing this song
彼らはこの歌を歌うのが大好きです
Chorus:
コーラス：
If you like-a Ukulele Lady
よかったら～ウクレレレディ
Ukulele Lady like-a you
ウクレレ・レディ・ライク・ア・ユー
If you like to linger where it's shady
日陰の場所で長居するのが好きなら
Ukulele Lady linger too
ウクレレレディも残る
If you kiss a Ukulele Lady
ウクレレレディにキスしたら
While you promise ever to be true
あなたが真実であると約束しながら
And she see an other Uk ulele
そして彼女は別の英国のウレレを見た
Lady fool a round with you
レディ・フール、あなたとラウンド
Maybe she'll sigh
たぶん彼女はため息をつくだろう
Maybe she'll cry
たぶん彼女は泣くだろう
Maybe she'll find somebody else
たぶん彼女は他の人を見つけるでしょう
Bye and bye
バイバイ
To sing to When it's cool and shady
涼しくて日陰のときに歌うために
Where the tricky Wicki Wackies woo
トリッキーなウィッキー・ワッキーが言い寄る場所
If you like A Ukulele Lady
ウクレレレディが好きなら
Ukulele Lady like a you
あなたのようなウクレレレディ
Verse 2:
2節:
She used to sing to me by moonlight
彼女は月明かりの下で私に歌ってくれた
On Hono lu lu Bay
ホノ・ル・ル湾にて
Fond mem'rys cling to me by moonlight
月明かりの下で、懐かしい思い出が私にしがみついている
Although I'm far a way
遠く離れていても
Someday I'm going where eyes are glowing
いつか目が輝くところへ行くよ
And lips are made to kiss
そして唇はキスするように作られています
To see somebody in the moonlight
月明かりの下で誰かに会うために
And hear the song I miss
そして懐かしい歌を聞いてください
Chorus:
コーラス：
If you like-a Ukulele Lady
よかったら～ウクレレレディ
Ukulele Lady like-a you
ウクレレ・レディ・ライク・ア・ユー
If you like to linger where it's shady
日陰の場所で長居するのが好きなら
Ukulele Lady linger too
ウクレレレディも残る
If you kiss a Ukulele Lady
ウクレレレディにキスしたら
While you promise ever to be true
あなたが真実であると約束しながら
And she see an other Uk ulele
そして彼女は別の英国のウレレを見た
Lady fool a round with you
レディ・フール、あなたとラウンド
Maybe she'll sigh
たぶん彼女はため息をつくだろう
Maybe she'll cry
たぶん彼女は泣くだろう
Maybe she'll find somebody else
たぶん彼女は他の人を見つけるでしょう
Bye and bye
バイバイ
To sing to When it's cool and shady
涼しくて日陰のときに歌うために
Where the tricky Wicki Wackies woo
トリッキーなウィッキー・ワッキーが言い寄る場所
If you like A Ukulele Lady
ウクレレレディが好きなら
Ukulele Lady like a you like-a me, like I like-a
ウクレレレディのように、あなたが好き、私が好き、
you, like we like-a both the same I'd like to say
あなたも私たちも同じように、どちらも同じだと言いたいのです
this very day Ukulele Lady like you.
今日もあなたのようなウクレレレディです。