Somethin' Stupid 歌詞 日本語訳

Frank & Nancy Sinatra - SOMETHING STUPID
フランク＆ナンシー・シナトラ - SOMETHING STUPID
I know I stand in line until you
あなたが来るまで列に並んでいることはわかっています
think you have the time to spend an evening with me
私と一緒に夜を過ごす時間があると思うよ
And if we go someplace to dance I know that there's a chance
そして、どこかに踊りに行くなら、チャンスがあるとわかっています
you won't be leaving with me
あなたは私と一緒に去らないでしょう
And afterwards we drop into a quiet little place
そしてその後、私たちは静かな小さな場所に立ち寄ります
And have a drink or two
そして一杯か二杯飲んでください
And then I go and spoil it all by saying something stupid
それから私は愚かなことを言ってすべてを台無しにしてしまいます
like I love you
あなたを愛しているように
I can see it in your eyes that you despise the same old lines
あなたの目には、あなたが同じ古いセリフを軽蔑していることがわかります
you heard the night before
前の晩に聞いたよね
And though it's just a line to you for me it's true
そして、それは私にとってはあなたへの単なるセリフですが、それは本当です
and never seemed so right before
今までこんなに正しいとは思わなかった
I practice everyday to find some clever lines to say
言うべき賢いセリフを見つけるために毎日練習しています
to make the meaning come true
意味を実現するために
But then I think I'll wait until the evening gets late
でもそれなら夜が遅くなるまで待ってみようと思う
And I'm alone with you
そして私はあなたと二人きりです
The time is right your perfume fills my head the stars get red
時が来た、あなたの香水が頭を満たす、星が赤くなる
and on the nights so blue
そしてとても青い夜には
And then I go and spoil it all by saying something stupid
それから私は愚かなことを言ってすべてを台無しにしてしまいます
like I love you
あなたを愛しているように
STRING SOLO
ストリングソロ
The time is right your perfume fills my head the stars get red
時が来た、あなたの香水が頭を満たす、星が赤くなる
and on the nights so blue
そしてとても青い夜には
And then I go and spoil it all by saying something stupid
それから私は愚かなことを言ってすべてを台無しにしてしまいます
like I love you
あなたを愛しているように
I love you
愛しています
I love you
愛しています
FADE OUT
フェードアウト