Tell Tale Signs 歌詞 日本語訳

VRS 1
VRS1
God dammit Amy, we're not kids anymore.
なんてことだ、エイミー、私たちはもう子供じゃない。
You can't just keep waltzing out of my life,
私の人生からワルツを踊り続けることはできない、
Leaving clothes on my bedroom floor.
寝室の床に服を放置しています。
Like nothing really matters, like pain doesn't hurt.
本当に何も重要ではないように、痛みが痛くないように。
You should be more to me by now than just heartbreak in a short skirt.
あなたはもう私にとって、短いスカートを履いて失恋する以上の存在になっているはずです。
HORUS 1
ホルス 1
You kind of remind me of scars on my arms that I made when I was a kid,
子供の頃につけた腕の傷跡を思い出します
With a disassembled disposable razor I stole from my dad,
父から盗んだ分解した使い捨てカミソリで、
When I though that suffering was something profound,
その苦しみは深いものだと思ったとき、
That weighed down on wise heads,
それは賢明な頭に重くのしかかりました、
And not just something to be avoided, something normal people dread.
そして、単に避けるべきものではなく、普通の人が恐れるものでもあります。
VRS 2
VRS2
God dammit Amy, well of course I've changed.
なんてことだ、エイミー、もちろん私は変わってしまった。
With all the things that I've done and the places I've been
私がしてきたすべてのことと私が行った場所について
I'd be a machine if I had stayed the same.
もし私が同じままだったら、私は機械になっていただろう。
But you're still back where we started, you haven't changed at all.
でも、あなたはまだ出発点に戻っていて、まったく変わっていません。
You're still trying to live like a kid, like you can always have it all.
あなたはまだ子供のように、いつでもすべてを手に入れることができるかのように生きようとしています。
HORUS 2
ホルス 2
You know you kind of remind me of scars on my arms that I hid as best I could,
あなたがいると、私ができる限り隠した腕の傷跡を思い出します。
That I covered with ink, but in the right kind of light they still bleed through,
インクで覆いましたが、適切な種類の光の下ではまだ滲みます。
Showing that there are some things I just can't change no matter what I do:
何をしても変えることができないことがいくつかあることを示しています。
The tell tale signs of being used,
使用された痕跡がはっきりとわかる、
Of being trapped inside of you.
自分の中に閉じ込められてしまうこと。
RI
RI
(I'm sure I've made mistakes here, please comment if you can correct it.)
(間違いがあると思いますので、修正していただける方はコメントをお願いします。)
You're a beautiful butterfly burned with a browning iron,
あなたは焼きアイロンで焼けた美しい蝶です。
Onto my outsides into my insides as a simple sign:
シンプルなサインとして、私の外側から内側へ:
To show off your ownership. Burned into my naked skin,
自分の所有権を誇示するため。裸の肌に焼き付いて、
Onto my outsides into my insides.
私の外側から内側へ。
It's not even love any more, It's just a claim upon my soul.
それはもはや愛ですらなく、私の魂に対する単なる要求です。
It stains my skin, yeah it's on my breath, and I'm ashamed to get undressed,
それは私の肌を汚します、そう、それは私の息に付いています、そして私は服を脱ぐのが恥ずかしいです、
In front of strangers in case they see the tell tale signs you have left all over me.
見知らぬ人の前で、あなたが私に残した証拠の兆候を彼らが見てしまった場合に備えて。
HORUS 3
ホルス 3
God dammit Amy. You'll always remind me of scars on my arms that I know will never fade.
なんてことだ、エイミー。あなたはいつも私に、決して消えることのない私の腕の傷跡を思い出させます。
And it's not like it's something I think about each and every day:
そして、それは私が毎日考えていることではありません。
I just occasionally catch myself scratching at them, as if they'd ever go away.
私は時々、まるで彼らがいなくなってしまうかのように、彼らを引っ掻いている自分に気づきます。
But these tell tale signs are here to stay, and in the end you know that's OK.
しかし、これらの明らかな兆候はここに残り、最終的にはそれが問題ないことがわかります。
You will always be a part of my patched-up patchwork, taped-up tape deck heart.
あなたはいつも私のつぎはぎのパッチワーク、テープで貼り付けられたテープデッキの心の一部です。