The Next Storm 歌詞 日本語訳

We had a difficult winter
私たちは厳しい冬を過ごしました
We had rough few months
大変な数カ月を過ごしました
When the storms came in off the coast
嵐が沖合に来たとき
It felt like they broke everything on us at once
彼らは私たちのすべてを一度に壊したように感じました
It's easy enough to talk about blissed spirit
至福の精神について話すのは簡単です
When you're not holding the roof up and knee deep in it
屋根を持ち上げて膝まで浸かっていないとき
And the pictures and the papers got ruined by the rain
写真も書類も雨でダメになった
And we wondered if they'd ever get dry again
そして私たちは、彼らが再び乾いてしまうのだろうかと疑問に思いました
But I don't want spend the whole of my life indoors
でも一生を屋内で過ごしたくない
Laying low, waiting on the next storm
身を低くして次の嵐を待つ
But I don't want spend the whole of my life inside
でも一生を屋内で過ごしたくない
I wanna step out, and face the sunshine
外に出て太陽の光を浴びたい
We lost faith in the omens
私たちは前兆を信じなくなった
We lost faith in the gods
私たちは神への信頼を失った
We just ended clutching at these empty rituals
私たちは空虚な儀式に固執するのをやめたばかりです
Like gamblers clutching long odds
長いオッズを掴むギャンブラーのように
I don't care what the weatherman is saying
天気予報士が何を言っているかなんて気にしない
Because the last time that I saw him he was on his needs knees, he was praying
というのも、私が最後に彼に会ったとき、彼は必要なときにひざまずいて祈っていたからです。
And the preachers and the scientists got soaked just the same
そして説教者も科学者も同じようにずぶ濡れになった
And they wondered if they'd ever get dry again
そして彼らはまた乾いてしまうのだろうかと思った
But I don't want spend the whole of my life indoors
でも一生を屋内で過ごしたくない
Laying low, waiting on the next storm
身を低くして次の嵐を待つ
But I don't want spend the whole of my life inside
でも一生を屋内で過ごしたくない
I wanna step out, and face the sunshine
外に出て太陽の光を浴びたい
So open the shutters, raise up the mast
だからシャッターを開けて、マストを上げて
Rejoice, rebuild, the storm has passed
喜び、立て直せ、嵐は去った
Cast off the crutches, cut off the cast
松葉杖を外し、ギプスを切ります
Rejoice, rebuild, the storm has passed (x2)
喜び、再建し、嵐は去った (x2)
But I don't want spend the whole of my life indoors
でも一生を屋内で過ごしたくない
Laying low, waiting on the next storm
身を低くして次の嵐を待つ
But I don't want spend the whole of my life inside
でも一生を屋内で過ごしたくない
I wanna step out, and face the sunshine
外に出て太陽の光を浴びたい
I'm not gonna live the whole of my life indoors
一生屋内で暮らすつもりはない
I'm gonna step out, and face the next storm
私は外に出て次の嵐に立ち向かうつもりだ