Come On Home 歌詞 日本語訳

Franz Ferdinand - Come on home
フランツ・フェルディナンド - お帰りなさい
Submitted By: oasisguru
投稿者: オアシスグル
EMail: oasisguru@hotmail.com
メール: oasisguru@hotmail.com
I think there were no decent versions of this WONDERFUL song on the net before this,which
この素晴らしい曲のまともなバージョンはこれまでネット上になかったと思います。
is so strange since its so easy!
とても簡単なのでとても不思議です!
This is my favourite song on the album, definitely, but, it was hard picking it, since
これは間違いなくアルバムの中で私のお気に入りの曲ですが、それを選ぶのは大変でした。
album is great, as you already might know.
すでにご存知かもしれませんが、アルバムは素晴らしいです。
This is the main riff tab: you know how the song goes, with the fast alternate picking,
これがメインのリフタブです。速いオルタナティブピッキングで曲がどのように進むかはご存知でしょう。
so i'll just write the note you have to "torture" once with some ^^, i cant write every
だから、一度「拷問」しなければならないメモをいくつか書いておきます^^、すべてを書くことはできません
100 times, no? :-)
100回ですよね？ :-)
G--------------------------1^^-----------------------------|
G-------------------------------------1^^----------------------------|
D----------2^^--3^^--2^^---------2-------------------------|
D----------2^^--3^^--2^^-----------2----------------------|
A--0^^-------------------------------3--2--0---------------|
A--0^^------------------------------3--2--0---------------|
Although my lover lives
恋人は生きているのに
In a place where I can't live
住めない場所で
I kind of find I like a
私はある種のことが好きだと思います
life This lonely
人生この孤独
It rips and pierces me
それは私を引き裂いて突き刺す
In places I can't see
見えないところでは
I love the rip of nerves The
私は神経の引き裂きが大好きです
rip that wakes me
私を目覚めさせるリップ
So I'm dissatisfied
だから不満なんだよ
I love to satisfy
満足するのが大好きです
I love to feel as though there's
あたかもそこにいるかのように感じるのが大好きです
more that I need
私が必要とする以上のもの
here strum once, or do arpeggios of the chords:
ここで一度かき鳴らすか、コードのアルペジオを演奏してください。
So come on home
だから家に来てね
So come on home
だから家に来てね
F Am F Am F G (keeps on G on this instumental bit)
F Am F Am F G (この楽器部分では G を続けます)
So come on - hoooooome hooooooooooooome............................
さあ、ほおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
the rest of the song has the same chords, so here's just the lyrics:
曲の残りの部分は同じコードなので、ここでは歌詞だけを示します。
You're where you want to be
あなたはあなたが望む場所にいます
I'm where I want to be
私はいたい場所にいる
Come on we're chasing
さあ、追いかけます
Everything we've ever wanted
私たちがこれまで望んでいたものすべて
I Replace you easily
簡単にあなたを置き換えます
Replace pathetically
情けないことに置き換える
I flirt with every flighty thing
私はどんな気まぐれなものでも浮気します
That falls my way
それは私の道に当てはまります
But how I needed you
でも、私がどれほどあなたを必要としていたか
When I needed you
あなたが必要だったとき
Let's not forget
忘れないようにしましょう
We are so strong
私たちはとても強いです
So bloody strong
めちゃくちゃ強い
Come on home
お帰りなさい
So come on home
だから家に来てね
So come on - home, home
だからさあ、家に帰ろう
this is the coda, here chords are arpeggios... but nothing in particular, really!
これがコーダで、ここでコードがアルペジオです...しかし特に何もありません、本当に！
Blue light falls
青い光が降り注ぐ
Upon your perfect skin
あなたの完璧な肌に
Falls and you draw back again
落ちたらまた後退する
Falls and this is how I fell
落ちる、そしてこれが私が落ちた方法です
And I cannot forget
そして忘れられない
I cannot forget - - - Come on home
忘れられない――お帰りなさい
So come on home
だから家に来てね
But don't forget to leeeeeeave...
ただし、leeeeeeave を忘れないでください...
Hope you enjoyed, any comments, please just write!
楽しんでいただければ幸いです。コメントがございましたら、お書きください。