Vlieger Letra Traducción al Español

Date: Mon, 27 Oct 1997 10:32:55 +0100
Fecha: lunes 27 de octubre de 1997 10:32:55 +0100
From: Jaco de Kruijf
De: Jacó de Kruijf
Subject: CRD: Vlieger by Fratsen
Asunto: CRD: Vlieger de Fratsen
Artists: Fratsen
Artistas: Travesuras
This is my second transcription of a song by Fratsen. Hope you enjoy
Esta es mi segunda transcripción de una canción de Fratsen. Espero que disfrutes
playing it. The intro is played using a comb and a cigarette-paper, but I
jugandolo. La introducción se reproduce usando un peine y papel de fumar, pero yo
haven't tried that yet.
Aún no lo he probado.
Intro & couplets: 5th&6th line couplet: "Bridge couplet":
Introducción y estrofas: estrofa de quinta y sexta línea: "estrofa puente":
G--0--------0--2----|--0-----0-2--0---0--0--2--2--|--0--------0--------:|
G--0--------0--2----|--0-----0-2--0---0--0--2--2--|--0--------0--------:|
D--0--------2--0----|--2-2/4---2--2---2--2--2--0--|--2---0-2--2--------:|
D--0-------2--0----|--2-2/4---2--2---2--2--2--0--|--2---0-2--2--------:|
Listen to the song to understand the timing of al this, OK, here it is:
Escucha la canción para entender el momento de todo esto, vale, aquí está:
Daar hoog in de bomen,
Allí en lo alto de los árboles,
gejaagd door de wind
soplado por el viento
Hangt stil en verlaten,
Cuelga silencioso y desamparado,
een vlieger en kind
una cometa y un niño
Ik had nog gezegd :
También había dicho:
laat die vlieger nou los
ahora suelta esa cometa
Maar het kind wou nie luisteren
Pero el niño no quiso escuchar
en nu hangt ie in 't bos
y ahora cuelga en el bosque
'T was een heel dure vlieger,
Era una cometa muy cara,
en ik had 'm maar net, maar net, maar net
Y apenas lo tengo, apenas, apenas, apenas
'k was er erg aan gehecht,
estaba muy apegado a eso
nam 'm zelfs mee naar bed
incluso lo llevé a la cama
Hield 'm dicht tegen m'n lijf,
Lo sostuvo cerca de mi cuerpo,
om er stil van te dromen
soñarlo tranquilamente
En nu was ik hem kwijt
Y ahora lo había perdido
Hing ie hoog in de bomen
Colgaba en lo alto de los árboles
3.(bridge)
3.(puente)
Dus ik riep naar het kind daar hoog in het bos
Entonces llamé al niño que estaba allá en el bosque.
ach toe alsjeblieft, laat die vlieger eens los
Oh por favor, suelta esa cometa
En zie even later ha'k mijn vlieger benee
Y un poco después estoy volando mi cometa
En lagen we 's nachts,
Y nos acostamos por la noche
toch in bed met z'n twee
Todavía en la cama con nosotros dos.
Het kind hing nog zeker
Definitivamente el niño todavía estaba colgado.
een maand in de bomen
un mes en los arboles
en is ergens in de herfst, in de herfst, in de herfst
y está en algún lugar en el otoño, en el otoño, en el otoño
naar beneden gekomen
bajó
Met een klap op de grond
Con un ruido sordo al suelo
en toen wist ie meteen
y entonces supo inmediatamente
Wie niet op tijd los laat
¿Quién no se suelta a tiempo?
valt altijd alleen
siempre cae solo