Carmelita كلمات أغنية ترجمة عربية

CARMELITA Fred J. Eaglesmith
كارميليتا فريد جيه إيجلسميث
Intro: D ' ' ' (x2)
المقدمة: D '' '' (x2)
Down along the railroad tracks I ran into my old friend Jack.
على طول خطوط السكة الحديد التقيت بصديقي القديم جاك.
He was dressed in his Sunday best but his face was red and his eyes were dead.
كان يرتدي أفضل ما لديه يوم الأحد ولكن وجهه كان أحمر وعيناه ميتتان.
He said, "I lost Marina, and the last place that I seen her,
قال: "لقد فقدت مارينا، وآخر مكان رأيتها فيه،
She was makin' off with my best friend."
لقد كانت تهرب مع أعز أصدقائي."
I took him to the water. I spent fifty dollars
أخذته إلى الماء. لقد أنفقت خمسين دولارًا
On something that would take him to the moon.
على شيء من شأنه أن يأخذه إلى القمر.
Well he must have gone to heaven 'cause just before I left him,
حسنًا، لا بد أنه ذهب إلى الجنة لأنه قبل أن أتركه مباشرةً،
I tried to wake him up but he wouldn't move.
حاولت إيقاظه لكنه لم يتحرك.
Chorus:
جوقة:
So come on, Carmelita, you drank too much and I can see that
هيا يا كارميليتا، لقد شربت كثيرًا وأستطيع أن أرى ذلك
Soon you're gonna need a breath of air.
قريبا سوف تحتاج إلى نفس الهواء.
We'll dance across the wheat field, there's a place I know just east of here
سوف نرقص عبر حقل القمح، هناك مكان أعرفه شرق هنا
And it wouldn't take too long to go down there.
ولن يستغرق النزول إلى هناك وقتًا طويلاً.
We'll sleep out on the ground
سوف ننام على الأرض
And in the morning when we wake up, we'll leave town.
وفي الصباح عندما نستيقظ، سنغادر المدينة.
And I picked my last tobacco leaf, soaking wet up to my knees,
وقمت بقطف آخر أوراق التبغ لدي، وهي مبللة حتى ركبتي،
Out there before the sun was on the rise.
هناك قبل أن تشرق الشمس.
And you can have a drink of water, but don't you look at my daughter,
ويمكنك شرب الماء، ولكن لا تنظر إلى ابنتي،
Or I'll come down there and cut you with this knife.
أو سآتي إلى هناك وأقطعك بهذا السكين.
(Chorus)
(جوقة)
There ain't any flack man, but if you're a black man
ليس هناك أي رجل متقلب، ولكن إذا كنت رجلاً أسود
They'll put you on a plane back to where you're from.
سيضعونك على متن طائرة لتعود إلى حيث أتيت.
(Chorus)
(جوقة)