Carmelita Liedtext Deutsche Übersetzung

CARMELITA Fred J. Eaglesmith
CARMELITA Fred J. Eaglesmith
Intro: D ' ' ' (x2)
Intro: D '' ' (x2)
Down along the railroad tracks I ran into my old friend Jack.
Unten an den Eisenbahnschienen traf ich meinen alten Freund Jack.
He was dressed in his Sunday best but his face was red and his eyes were dead.
Er trug sein Sonntagskleid, aber sein Gesicht war rot und seine Augen waren tot.
He said, "I lost Marina, and the last place that I seen her,
Er sagte: „Ich habe Marina verloren und der letzte Ort, an dem ich sie gesehen habe,
She was makin' off with my best friend."
Sie war mit meiner besten Freundin abgehauen.
I took him to the water. I spent fifty dollars
Ich brachte ihn zum Wasser. Ich habe fünfzig Dollar ausgegeben
On something that would take him to the moon.
Auf etwas, das ihn zum Mond bringen würde.
Well he must have gone to heaven 'cause just before I left him,
Nun, er muss in den Himmel gekommen sein, denn kurz bevor ich ihn verließ,
I tried to wake him up but he wouldn't move.
Ich habe versucht, ihn aufzuwecken, aber er wollte sich nicht bewegen.
Chorus:
Chor:
So come on, Carmelita, you drank too much and I can see that
Also komm schon, Carmelita, du hast zu viel getrunken und das sehe ich
Soon you're gonna need a breath of air.
Bald wirst du eine Atempause brauchen.
We'll dance across the wheat field, there's a place I know just east of here
Wir werden über das Weizenfeld tanzen, östlich von hier gibt es einen Ort, den ich kenne
And it wouldn't take too long to go down there.
Und es würde nicht allzu lange dauern, dorthin zu gelangen.
We'll sleep out on the ground
Wir werden draußen auf dem Boden schlafen
And in the morning when we wake up, we'll leave town.
Und morgens, wenn wir aufwachen, verlassen wir die Stadt.
And I picked my last tobacco leaf, soaking wet up to my knees,
Und ich pflückte mein letztes Tabakblatt, klatschnass bis zu den Knien,
Out there before the sun was on the rise.
Da draußen, bevor die Sonne aufging.
And you can have a drink of water, but don't you look at my daughter,
Und du kannst etwas Wasser trinken, aber sieh nicht meine Tochter an,
Or I'll come down there and cut you with this knife.
Oder ich komme runter und schneide dich mit diesem Messer.
(Chorus)
(Chor)
There ain't any flack man, but if you're a black man
Es gibt keinen Idioten, aber wenn man ein Schwarzer ist
They'll put you on a plane back to where you're from.
Sie werden dich in ein Flugzeug zurück zu deinem Herkunftsort setzen.
(Chorus)
(Chor)