Carmelita 歌詞 日本語訳

CARMELITA Fred J. Eaglesmith
カルメリタ フレッド・J・イーグルスミス
Intro: D ' ' ' (x2)
イントロ: D ' ' ' (x2)
Down along the railroad tracks I ran into my old friend Jack.
線路沿いを歩いていると、旧友のジャックに出会った。
He was dressed in his Sunday best but his face was red and his eyes were dead.
彼は日曜日のベストを着ていたが、顔は赤く、目は死んでいた。
He said, "I lost Marina, and the last place that I seen her,
彼は言った、「私はマリーナを失い、最後に彼女に会った場所も失いました。
She was makin' off with my best friend."
彼女は私の親友と浮気していました。」
I took him to the water. I spent fifty dollars
私は彼を水辺に連れて行きました。私は50ドルを使いました
On something that would take him to the moon.
彼を月に連れて行ってくれる何かについて。
Well he must have gone to heaven 'cause just before I left him,
まあ、彼は天国に行ったに違いない、なぜなら私が彼と別れる直前に、
I tried to wake him up but he wouldn't move.
私は彼を起こそうとしましたが、彼は動きませんでした。
Chorus:
コーラス：
So come on, Carmelita, you drank too much and I can see that
それで、さあ、カルメリータ、あなたは飲みすぎました、そして私にはそれがわかります
Soon you're gonna need a breath of air.
すぐに空気を吸う必要があるでしょう。
We'll dance across the wheat field, there's a place I know just east of here
小麦畑を越えて踊りましょう、ここのすぐ東に知っている場所があります
And it wouldn't take too long to go down there.
そしてそこに行くのにそれほど時間はかかりません。
We'll sleep out on the ground
私たちは地面で寝ます
And in the morning when we wake up, we'll leave town.
そして朝起きたら町を出発します。
And I picked my last tobacco leaf, soaking wet up to my knees,
そして私は膝までずぶ濡れになりながら最後のタバコの葉を拾いました。
Out there before the sun was on the rise.
太陽が昇る前に外に出ました。
And you can have a drink of water, but don't you look at my daughter,
それから、水を飲んでもいいですが、私の娘を見ないでください。
Or I'll come down there and cut you with this knife.
さもなければ、私はそこに来て、このナイフであなたを切ります。
(Chorus)
(コーラス)
There ain't any flack man, but if you're a black man
卑劣な男はいないが、もしあなたが黒人なら
They'll put you on a plane back to where you're from.
彼らはあなたを飛行機に乗せて元の場所に戻します。
(Chorus)
（コーラス）