Carmelita Songtekst Nederlandse Vertaling

CARMELITA Fred J. Eaglesmith
CARMELITA Fred J. Eaglesmith
Intro: D ' ' ' (x2)
Intro: D ' ' ' (x2)
Down along the railroad tracks I ran into my old friend Jack.
Beneden langs de spoorrails kwam ik mijn oude vriend Jack tegen.
He was dressed in his Sunday best but his face was red and his eyes were dead.
Hij was op zijn zondagse kleding gekleed, maar zijn gezicht was rood en zijn ogen waren dood.
He said, "I lost Marina, and the last place that I seen her,
Hij zei: "Ik ben Marina kwijtgeraakt, en de laatste plaats waar ik haar heb gezien...
She was makin' off with my best friend."
Ze was aan het vrijen met mijn beste vriendin."
I took him to the water. I spent fifty dollars
Ik nam hem mee naar het water. Ik heb vijftig dollar uitgegeven
On something that would take him to the moon.
Op iets dat hem naar de maan zou brengen.
Well he must have gone to heaven 'cause just before I left him,
Nou, hij moet naar de hemel zijn gegaan, want vlak voordat ik hem verliet,
I tried to wake him up but he wouldn't move.
Ik probeerde hem wakker te maken, maar hij wilde niet bewegen.
Chorus:
refrein:
So come on, Carmelita, you drank too much and I can see that
Dus kom op, Carmelita, je hebt te veel gedronken en dat zie ik
Soon you're gonna need a breath of air.
Binnenkort heb je een frisse neus nodig.
We'll dance across the wheat field, there's a place I know just east of here
We dansen over het tarweveld, er is een plek die ik ken net ten oosten van hier
And it wouldn't take too long to go down there.
En het zou niet lang duren om daarheen te gaan.
We'll sleep out on the ground
We slapen op de grond
And in the morning when we wake up, we'll leave town.
En als we morgenochtend wakker worden, verlaten we de stad.
And I picked my last tobacco leaf, soaking wet up to my knees,
En ik plukte mijn laatste tabaksblad, drijfnat tot aan mijn knieën,
Out there before the sun was on the rise.
Daar voordat de zon opkwam.
And you can have a drink of water, but don't you look at my daughter,
En je mag wat water drinken, maar kijk niet naar mijn dochter,
Or I'll come down there and cut you with this knife.
Of ik kom daarheen en snij je met dit mes.
(Chorus)
(koor)
There ain't any flack man, but if you're a black man
Er is geen flauwe man, maar als je een zwarte man bent
They'll put you on a plane back to where you're from.
Ze zetten je op het vliegtuig terug naar waar je vandaan komt.
(Chorus)
(Koor)