Drinking Too Much 歌詞 日本語訳

Fred Eaglesmith Drinking Too Much by Fred Eaglesmith
フレッド・イーグルスミス 飲みすぎ フレッド・イーグルスミス
Fred Eaglesmith vocals/guitar
フレッド・イーグルスミス ボーカル/ギター
Ralph Schipper bass/vocals
ラルフ・シッパー ベース/ボーカル
Peter Van Alten drums
ピーター・ヴァン・アルテンのドラムス
Kim Deschamps steel guitar
キム・デシャンのスティールギター
Richard Bell keyboards
リチャード・ベルのキーボード
Lynn Miles vocals
リン・マイルズのボーカル
Darling lately something's been missing
ダーリン、最近何かが足りないんだ
When we go out at night
夜に出かけるとき
There's a fire in your eyes
君の目には炎が宿っている
But something is missingt
でも何かが足りない
It just doesn't burn as bright
ただそれほど明るく燃えない
You take my hand more than you used to
あなたは以前よりも私の手を取ります
But I'm not sure that it's love
でもそれが愛かどうかはわかりません
And you seem to stumble more often these days
そして最近はつまずくことが増えているようです
Darling I keep holding you up
ダーリン、私はあなたを抱きしめ続けます
Even your friends say you're out of touch
友達ですら連絡が取れなくなっていると言います
Darling are you drinking too much
ダーリン、飲みすぎですか？
Darling lately I see you've been buying
ダーリン、最近あなたがよく買っているようですね
Your cocktails two at a time
カクテルは一度に2杯ずつ
And when it's last call and your glass is empty
そしてラストコールでグラスが空になったとき
You've been finishing mine
あなたは私のものを仕上げてきました
You take my hand more than you used to
あなたは以前よりも私の手を取ります
But I'm not sure that it's love
でもそれが愛かどうかはわかりません
And you seem to stumble more often these days
そして最近はつまずくことが増えているようです
Darling I keep holding you up
ダーリン、私はあなたを抱きしめ続けます
Even your friends say you're out of touch
友達ですら連絡が取れなくなっていると言います
Darling are you drinking too much
ダーリン、飲みすぎですか？
You used to be the life of the party
昔はあなたがパーティーの主役だった
And not just the talk of the town
街の話題だけではありません
And you used to go out every night
そしてあなたは毎晩外出していました
Now you're afraid of the crowd
今あなたは群衆を恐れています
Even our friends say that your out of touch
私たちの友達でさえ、あなたは連絡が取れないと言っています
Darling are you drinking too much
ダーリン、飲みすぎですか？
Darling are you drinking too much
ダーリン、飲みすぎですか？
>From LIPSTICK LIES & GASOLINE
>リップスティック 嘘とガソリンより
Razor & Tie Records 1997
レイザー & タイ レコード 1997
Bash Music(ASCAP)
バッシュミュージック(ASCAP)