Freight Train 歌詞 日本語訳

FREIGHT TRAIN Fred Eaglesmith
貨物列車 フレッド・イーグルスミス
Intro: Am''' F''' G''' Am'''
イントロ: Am'' F'' G'' Am''
Well I just came down the Chippewa, I had a station wagon and hundred dollars,
そうですね、チペワ川を下りてきたところです、ステーションワゴンと100ドル持っていました、
I was thinkin' 'bout the girl I'd lost the year before.
私は前年に失った女の子のことを考えていました。
I hadn't seen her for some time, I thought that I might go on by,
しばらく彼女に会っていなかったので、このまま通り過ぎてしまうだろうと思ったが、
When your memory came floodin' in and closed that door.
あなたの記憶が押し寄せてきて、そのドアを閉めたとき。
Chorus:
コーラス：
Wish I was a freight train, baby, wish I was a diesel locomotive,
貨物列車だったらよかったのに、ベイビー、ディーゼル機関車だったらよかったのに、
I'd come whistlin' down your track and crashin' in your door.
私はあなたの道を笛を吹きながらやって来て、あなたのドアにぶつかったでしょう。
Wish I was a freight train, baby, wish I didn't have a heart,
貨物列車だったらよかったのに、ベイビー、心臓がなかったらよかったのに、
And you'd need a shovel full of coal just to get me started.
作業を始めるには石炭がたっぷり入ったシャベルが必要です。
Wish I was a freight train, baby, wish I was a freight train.
貨物列車だったらよかったのに、ベイビー、貨物列車だったらよかったのに。
Every time I talk to you, I hear your jealous lies,
あなたと話すたびに、あなたの嫉妬深い嘘が聞こえてきます。
I feel like I've been left abandoned on some old railway siding.
古い線路の引き込み線に放置されたような気がします。
And every time I hear your voice, my water just gets cold,
そしてあなたの声を聞くたびに、私の水は冷たくなります、
My stoker will not stoke and my boiler will not boil.
私のストーカーは燃えません、そして私のボイラーは沸騰しません。
(Chorus and repeat Intro)
(コーラスとイントロの繰り返し)
Every time I fell behind and I could not get ahead,
遅れをとって前に進めなくなるたびに、
I wish someone would pull a lever and give me a little sand.
誰かがレバーを引いて砂をくれたらいいのに。
And every time I slipped behind, hey, even further back,
そして私が後ろに滑り落ちるたびに、おい、さらに後ろに、
I wish some switch man would come out of the fog and change my track.
誰か転轍手が霧の中から現れて、私の軌道を変えてくれればいいのに。
(Chorus)
（コーラス）