Freight Train Songtekst Nederlandse Vertaling

FREIGHT TRAIN Fred Eaglesmith
GOEDERENTREIN Fred Eaglesmith
Intro: Am''' F''' G''' Am'''
Intro: Am''' F''' G''' Am'''
Well I just came down the Chippewa, I had a station wagon and hundred dollars,
Nou, ik kwam net de Chippewa af, ik had een stationwagen en honderd dollar,
I was thinkin' 'bout the girl I'd lost the year before.
Ik dacht aan het meisje dat ik het jaar daarvoor had verloren.
I hadn't seen her for some time, I thought that I might go on by,
Ik had haar al een tijdje niet meer gezien, ik dacht dat ik misschien wel even langs zou gaan,
When your memory came floodin' in and closed that door.
Toen jouw herinnering binnenstroomde en de deur sloot.
Chorus:
refrein:
Wish I was a freight train, baby, wish I was a diesel locomotive,
Ik wou dat ik een goederentrein was, schat, ik wou dat ik een diesellocomotief was
I'd come whistlin' down your track and crashin' in your door.
Ik zou langs je baan komen fluiten en tegen je deur botsen.
Wish I was a freight train, baby, wish I didn't have a heart,
Ik wou dat ik een goederentrein was, schat, ik wou dat ik geen hart had
And you'd need a shovel full of coal just to get me started.
En je hebt een schep vol kolen nodig om me op weg te helpen.
Wish I was a freight train, baby, wish I was a freight train.
Ik wou dat ik een goederentrein was, schat, ik wou dat ik een goederentrein was.
Every time I talk to you, I hear your jealous lies,
Elke keer als ik met je praat, hoor ik je jaloerse leugens,
I feel like I've been left abandoned on some old railway siding.
Het voelt alsof ik in de steek ben gelaten op een oud spoorspoor.
And every time I hear your voice, my water just gets cold,
En elke keer als ik je stem hoor, wordt mijn water gewoon koud,
My stoker will not stoke and my boiler will not boil.
Mijn stoker wil niet stoken en mijn ketel kookt niet.
(Chorus and repeat Intro)
(Koor en herhaal intro)
Every time I fell behind and I could not get ahead,
Elke keer dat ik achterop raakte en niet vooruit kon komen,
I wish someone would pull a lever and give me a little sand.
Ik zou willen dat iemand aan een hendel zou trekken en mij wat zand zou geven.
And every time I slipped behind, hey, even further back,
En elke keer dat ik achterop glipte, hé, nog verder terug,
I wish some switch man would come out of the fog and change my track.
Ik wou dat er een wisselman uit de mist zou komen en mijn spoor zou veranderen.
(Chorus)
(Koor)