Good Enough 歌詞 日本語訳

Time to Get a Gun / Fred Eaglesmith
銃を手に入れる時だ / フレッド・イーグルスミス
My neighbor's car got stole last night right out of his driveway
昨夜、隣人の車が私道から盗まれました
We heard the dogs a barkin' we never paid 'em any mind
私たちは犬の吠え声を聞いた、私たちは犬のことなど気にも留めなかった
Mary says she's gonna lock the door from now on when we go away
メアリーは、これから私たちが出かけるときはドアに鍵をかけると言っています
And I've been walkin' around this farm wonderin' if it's time...
そして私はこの農場の周りを歩き回っていて、もうその時期なのかと思いながら...
Time to get a gun that's what I've been thinkin'
銃を手に入れる時が来た、それが私がずっと考えていたことだ
I could afford one if I did just a little less drinkin'
もう少し酒を控えれば買えるのに
Time to put somethin' between me & the sun
私と太陽の間に何かを置く時間だ
When the talkin' is over it's time to get a gun
おしゃべりが終わったら、銃を手に入れる時間だ
Last week a government man was there
先週、政府の人がそこにいた
when I walked out of my back door
裏口から出たとき
He said I'm sorry to bother ya son
彼は息子に迷惑をかけてごめんなさいと言った
But it don't matter anymore
でももうそれは関係ない
Cause even while we're talking
だって話していても
right here where we stand
まさにここ、私たちが立っている場所
we're making plans for a 4-lane highway
私たちは4車線の高速道路の計画を立てています
and a brand new overpass
そして真新しい陸橋
Mary says she's worried about herself and kids
メアリーは自分自身と子供たちのことが心配だと言う
She's never known anybody had a gun
彼女は誰かが銃を持っていることを知らなかった
and her daddy never did
そして彼女のパパは決してしなかった
But I think it should be up to me
でもそれは自分次第でいいと思う
'Cause when it's all said and done
だって、すべてが終わったとき
Somebody's gotta walk into the night
誰かが夜の中へ歩いて行かなければならない
Well I'm gonna be that one
そうだ、私はその人になるつもりだ