I Shot Your Dog 歌詞 日本語訳

Fred Eaglesmith - I Shot Your Dog
フレッド・イーグルスミス - 私はあなたの犬を撃った
Well hello neighbor
さて、こんにちは隣人
I been meaning to talk to you
あなたと話そうと思っていたの
I been putting it off
後回しにしていた
It's something I gotta do
それは私がしなければならないことです
I been living with a secret
私は秘密を抱えて生きてきた
Been keeping me awake
私を眠らせ続けている
There's just something I gotta say
ただ言わなければいけないことがある
I shot your dog
あなたの犬を撃ちました
He was on my property
彼は私の敷地内にいました
I thought he was a coyote on the run
逃走中のコヨーテかと思った
I been missing some chickens
鶏がいなくなってしまった
So I pulled the trigger
だから私は引き金を引いた
I feel so bad 'bout what I done
自分のしたことをとても残念に思う
You don't have to say nothin'
何も言わなくてもいいよ
I can tell how you feel
あなたの気持ちがわかります
I'd feel the same
私も同じように感じるでしょう
If it was me
私だったら
I'm awfully sorry
大変申し訳ございません
If I could make it up to you
埋め合わせできたら
In any way tell me what to do
とにかくどうすればいいのか教えてください
Gotta an old coon hound
老クーンハウンドが必要
If it'll make you feel better
それで気分が良くなるなら
She's comin' in next week
彼女は来週来るよ
You get the pick of the litter
あなたはゴミを選ぶことができます
I feel so bad 'bout what I done
自分のしたことをとても残念に思う