Katie 歌詞 日本語訳

Fred Eaglesmith - Katie
フレッド・イーグルスミス - ケイティ
I come up from the bottom rung
最下層から這い上がってくるんだよ
I'd been hunting and I had my gun
私は狩猟をしていて銃を持っていた
Wind was still things were quiet
風はまだありましたが、物事は静かでした
Called for Katie there was no reply
ケイティを呼んでも返事はなかった
I checked the shed I checked the barn
小屋を調べた 納屋を調べた
I opened the door and there she was
ドアを開けると彼女がいた
In the arms of my friend Joe
友人のジョーの腕の中で
And she wasn't wearing any clothes
そして彼女は服を着ていませんでした
Katie Katie what I'd do
ケイティ ケイティ 私ならどうする？
I was so in love with you
私はあなたにとても恋していました
Worked my fingers to the bone
骨の髄まで指を動かしました
I never even wanted this old farm
こんな古い農場なんて望んでもいなかった
Joe tried to talk he just coughed
ジョーは話そうとしたが咳き込んでしまった
My heart stopped the gun went off
心臓が止まり銃が発砲した
Katie screamed out his name
ケイティは彼の名前を叫びました
And then the gun went off again
そしてまた銃が暴発した
Wrapped them up in gunny sacks
彼らを麻袋に包んだ
I hitched a wagon threw them in the back
私はワゴンに乗り、彼らを後ろに放り投げた
I buried that Joe down by the creek
私はそのジョーを小川のほとりに埋めた
I laid my Katie neath the hickory tree
私はケイティをヒッコリーの木の下に寝かせた
Now there's houses up all around this farm
今、この農場の周りには家が建っている
Staring into new back yards
新しい裏庭を見つめる
Every day they come by
毎日彼らはやって来ます
But I won't sell and I won't say why
でも売らないし、その理由は言わない