Mighty Big Car كلمات أغنية ترجمة عربية

Submitted by Pokey (Dokey) Worm
مقدم من Pokey (Dokey) دودة
kidmars@hotmail.com
kidmars@hotmail.com
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
Howdy y'all, I'm Pokey of The Stew Dogs and I think Fred Eaglesmith's
مرحبًا بكم جميعًا، أنا بوكي من The Stew Dogs وأعتقد أن فريد إيجلسميث
Mighty Big Car is played like this here. I'm a rhythem guitarist, and tend
يتم لعب Mighty Big Car بهذه الطريقة هنا. أنا عازف الجيتار الإيقاعي، ويميل
to think more about the strumming than the chord changes, so I like to
للتفكير في العزف أكثر من تغيير الوتر، لذلك أحب أن أفعل ذلك
simplify whenever I can. I cannot read music, and do not have an "ear" for
تبسيط كلما استطعت. لا أستطيع قراءة الموسيقى، وليس لدي "أذن" لها
what note anything is. Still, it seemed to come out pretty good when I
ما ملاحظة أي شيء. ومع ذلك، يبدو أن الأمر كان جيدًا جدًا عندما كنت
played it like this...
لعبتها هكذا...
Mighty Big Car
السيارة الكبيرة الجبارة
by Fred Eaglesmith
بواسطة فريد إيجلسميث
Down on the corner, up on the avenue,
في الأسفل عند الزاوية، في أعلى الشارع،
People are pointin', calling out after you.
الناس يشيرون، ينادون خلفك.
Hands on their hips, their eyes geting wider
أيديهم على وركهم، وأعينهم تتسع
They can't believe the thing that yer drivin'
لا يمكنهم تصديق الشيء الذي تقوده
28 feet from bumper to bumper
28 قدم من المصد إلى المصد
The last of the sweet old time gas guzzlers
آخر مستهلكي الغاز في الزمن الجميل
Hard to drive harder to park But
من الصعب القيادة بقوة أكبر في ركن السيارة ولكن
when you do somebody remarks
عندما تفعل تصريحات شخص ما
That's a mighty big car
هذه سيارة كبيرة عظيمة
That's a mighty big car
هذه سيارة كبيرة عظيمة
That's a mighty big car
هذه سيارة كبيرة عظيمة
Elvis had one and so did Hank
كان لدى إلفيس واحدة وكذلك هانك
It don't look like money
أنها لا تبدو مثل المال
It looks like the bank
يبدو مثل البنك
Makes a scene every time you stop it
يجعل المشهد في كل مرة تقوم بإيقافه
Rides like a dream
ركوب الخيل مثل الحلم
Goes like a rocket
يذهب مثل الصاروخ
That's a mighty big car
هذه سيارة كبيرة عظيمة
That's a mighty big car
هذه سيارة كبيرة عظيمة
That's a mighty big car
هذه سيارة كبيرة عظيمة
Headlights thick as mason jars
المصابيح الأمامية سميكة مثل الجرار ميسون
Everybody says that it looks like Mars
الجميع يقول أنه يشبه المريخ
Shiner than a country star
ألمع من نجم البلاد
And nothing ever looked as good in your front yaaaaaaaard
ولم يبدو أي شيء جيدًا أمامك على الإطلاق
Brighter than an aluminum trailer
أكثر إشراقا من مقطورة الألومنيوم
Curvy windshields and tinted mirrors
زجاج أمامي متعرج ومرايا ملونة
Grill looks like a cafe sign
الشواية تبدو وكأنها علامة مقهى
And the whitewalls drive ya out of yer mind
والجدران البيضاء تخرجك من عقلك
That's a mighty big car
هذه سيارة كبيرة عظيمة
That's a mighty big car
هذه سيارة كبيرة عظيمة
That's a mighty big car
هذه سيارة كبيرة عظيمة