Mighty Big Car 歌詞 日本語訳

Submitted by Pokey (Dokey) Worm
提出者: Pokey (Dokey) Worm
kidmars@hotmail.com
kidmars@hotmail.com
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
Howdy y'all, I'm Pokey of The Stew Dogs and I think Fred Eaglesmith's
こんにちは、私はシチュードッグスのポーキーです。フレッド・イーグルスミスだと思います。
Mighty Big Car is played like this here. I'm a rhythem guitarist, and tend
Mighty Big Carはここでこのように再生されます。私はリズムギタリストで、
to think more about the strumming than the chord changes, so I like to
コードチェンジよりもストラミングについてもっと考えるので、私はそうするのが好きです
simplify whenever I can. I cannot read music, and do not have an "ear" for
できる限り簡素化します。私は楽譜も読めないし、音を聴く「耳」もありません。
what note anything is. Still, it seemed to come out pretty good when I
何かのメモです。それでも、試してみたらかなり良くなったように見えました
played it like this...
こうやって遊んだ…
Mighty Big Car
マイティビッグカー
by Fred Eaglesmith
フレッド・イーグルスミス著
Down on the corner, up on the avenue,
角を下って大通りを上がって、
People are pointin', calling out after you.
人々は指をさしてあなたの後を呼んでいます。
Hands on their hips, their eyes geting wider
手を腰に当てて、目を大きく見開く
They can't believe the thing that yer drivin'
彼らはあなたの運転するものを信じられない
28 feet from bumper to bumper
バンパーからバンパーまで 28 フィート
The last of the sweet old time gas guzzlers
懐かしのガスガズラーの最後
Hard to drive harder to park But
運転しにくい、駐車しにくい、でも
when you do somebody remarks
誰かの発言をしたとき
That's a mighty big car
すごい大きな車ですね
That's a mighty big car
すごい大きな車ですね
That's a mighty big car
すごい大きな車ですね
Elvis had one and so did Hank
エルヴィスも持っていましたし、ハンクも持っていました
It don't look like money
お金に見えない
It looks like the bank
銀行っぽいですね
Makes a scene every time you stop it
止めるたびにシーンが生まれます
Rides like a dream
夢のような乗り心地
Goes like a rocket
ロケットのように進みます
That's a mighty big car
すごい大きな車ですね
That's a mighty big car
すごい大きな車ですね
That's a mighty big car
すごい大きな車ですね
Headlights thick as mason jars
メイソンジャーのように厚いヘッドライト
Everybody says that it looks like Mars
火星に似ているとみんなが言う
Shiner than a country star
カントリースターよりも輝いている
And nothing ever looked as good in your front yaaaaaaaard
あなたの正面から見てもこれほど素敵なものはありませんでした
Brighter than an aluminum trailer
アルミトレーラーより明るい
Curvy windshields and tinted mirrors
曲線的なフロントガラスと着色されたミラー
Grill looks like a cafe sign
カフェの看板のようなグリル
And the whitewalls drive ya out of yer mind
そして白い壁はあなたを正気から遠ざける
That's a mighty big car
すごい大きな車ですね
That's a mighty big car
すごい大きな車ですね
That's a mighty big car
すごい大きな車ですね