Mighty Big Car Songtekst Nederlandse Vertaling

Submitted by Pokey (Dokey) Worm
Ingezonden door Pokey (Dokey) Worm
kidmars@hotmail.com
kidmars@hotmail.com
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
Howdy y'all, I'm Pokey of The Stew Dogs and I think Fred Eaglesmith's
Hallo allemaal, ik ben Pokey van The Stew Dogs en ik denk dat die van Fred Eaglesmith is
Mighty Big Car is played like this here. I'm a rhythem guitarist, and tend
Mighty Big Car wordt hier zo gespeeld. Ik ben een ritmegitarist en neig
to think more about the strumming than the chord changes, so I like to
om meer aan het tokkelen te denken dan aan de akkoordwisselingen, dus dat doe ik graag
simplify whenever I can. I cannot read music, and do not have an "ear" for
vereenvoudigen wanneer ik maar kan. Ik kan geen noten lezen, en heb er ook geen ‘oor’ voor
what note anything is. Still, it seemed to come out pretty good when I
welke noot iets is. Toch leek het er behoorlijk goed uit te komen toen ik
played it like this...
speelde het zo...
Mighty Big Car
Machtig grote auto
by Fred Eaglesmith
van Fred Eaglesmith
Down on the corner, up on the avenue,
Beneden op de hoek, op de laan,
People are pointin', calling out after you.
Mensen wijzen en roepen je na.
Hands on their hips, their eyes geting wider
Handen op hun heupen, hun ogen worden groter
They can't believe the thing that yer drivin'
Ze kunnen het ding waar je in rijdt niet geloven
28 feet from bumper to bumper
28 voet van bumper tot bumper
The last of the sweet old time gas guzzlers
De laatste van de lieve oude benzineslurpers
Hard to drive harder to park But
Moeilijk te rijden, moeilijker te parkeren. Maar
when you do somebody remarks
als je iemand een opmerking maakt
That's a mighty big car
Dat is een machtig grote auto
That's a mighty big car
Dat is een machtig grote auto
That's a mighty big car
Dat is een machtig grote auto
Elvis had one and so did Hank
Elvis had er een, en Hank ook
It don't look like money
Het lijkt niet op geld
It looks like the bank
Het lijkt op de bank
Makes a scene every time you stop it
Maakt een scène elke keer dat je hem stopt
Rides like a dream
Rijdt als een droom
Goes like a rocket
Gaat als een raket
That's a mighty big car
Dat is een machtig grote auto
That's a mighty big car
Dat is een machtig grote auto
That's a mighty big car
Dat is een machtig grote auto
Headlights thick as mason jars
Koplampen zo dik als stenen potten
Everybody says that it looks like Mars
Iedereen zegt dat het op Mars lijkt
Shiner than a country star
Schijnender dan een countryster
And nothing ever looked as good in your front yaaaaaaaard
En niets zag er ooit zo goed uit aan je voorkant, yaaaaaaard
Brighter than an aluminum trailer
Helderder dan een aluminium aanhanger
Curvy windshields and tinted mirrors
Ronde voorruiten en getinte spiegels
Grill looks like a cafe sign
Grill ziet eruit als een café-bord
And the whitewalls drive ya out of yer mind
En de witte muren verdrijven je uit je hoofd
That's a mighty big car
Dat is een machtig grote auto
That's a mighty big car
Dat is een machtig grote auto
That's a mighty big car
Dat is een machtig grote auto