Mighty Big Car Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Submitted by Pokey (Dokey) Worm
Przesłane przez robaka Pokey (Dokey).
kidmars@hotmail.com
kidmars@hotmail.com
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
Howdy y'all, I'm Pokey of The Stew Dogs and I think Fred Eaglesmith's
Cześć wszystkim, jestem Pokey z The Stew Dogs i myślę, że Fred Eaglesmith
Mighty Big Car is played like this here. I'm a rhythem guitarist, and tend
W Mighty Big Car gra się tutaj w ten sposób. Jestem gitarzystą rytmicznym i mam tendencję
to think more about the strumming than the chord changes, so I like to
myśleć bardziej o brzdąkaniu niż o zmianach akordów, więc lubię to robić
simplify whenever I can. I cannot read music, and do not have an "ear" for
upraszczać, kiedy tylko mogę. Nie umiem czytać nut i nie mam do tego „ucha”.
what note anything is. Still, it seemed to come out pretty good when I
co to za uwaga. Mimo to wydawało mi się, że wyszło całkiem nieźle, kiedy to zrobiłem
played it like this...
rozegrał to tak...
Mighty Big Car
Potężny duży samochód
by Fred Eaglesmith
przez Freda Eaglesmitha
Down on the corner, up on the avenue,
Na rogu, w górze alei,
People are pointin', calling out after you.
Ludzie wskazują i wołają za tobą.
Hands on their hips, their eyes geting wider
Ręce na biodrach, oczy coraz szersze
They can't believe the thing that yer drivin'
Nie mogą uwierzyć w to, czym jeździsz
28 feet from bumper to bumper
28 stóp od zderzaka do zderzaka
The last of the sweet old time gas guzzlers
Ostatni ze starych, słodkich pożeraczy benzyny
Hard to drive harder to park But
Trudno jechać, trudniej zaparkować Ale
when you do somebody remarks
kiedy to zrobisz, ktoś zauważy
That's a mighty big car
To naprawdę duży samochód
That's a mighty big car
To naprawdę duży samochód
That's a mighty big car
To naprawdę duży samochód
Elvis had one and so did Hank
Elvis miał taki i Hank też
It don't look like money
To nie wygląda na pieniądze
It looks like the bank
Wygląda jak bank
Makes a scene every time you stop it
Robi scenę za każdym razem, gdy go zatrzymasz
Rides like a dream
Jeździ jak marzenie
Goes like a rocket
Idzie jak rakieta
That's a mighty big car
To naprawdę duży samochód
That's a mighty big car
To naprawdę duży samochód
That's a mighty big car
To naprawdę duży samochód
Headlights thick as mason jars
Reflektory grube jak słoiki
Everybody says that it looks like Mars
Wszyscy mówią, że wygląda jak Mars
Shiner than a country star
Błyszcząca niż gwiazda country
And nothing ever looked as good in your front yaaaaaaaard
I nic nigdy nie wyglądało tak dobrze z przodu, aaaaaaaaard
Brighter than an aluminum trailer
Jaśniejsza niż przyczepa aluminiowa
Curvy windshields and tinted mirrors
Zakrzywione szyby przednie i przyciemniane lusterka
Grill looks like a cafe sign
Grill wygląda jak szyld kawiarni
And the whitewalls drive ya out of yer mind
A białe ściany wytrącają cię z równowagi
That's a mighty big car
To naprawdę duży samochód
That's a mighty big car
To naprawdę duży samochód
That's a mighty big car
To naprawdę duży samochód