Mighty Big Car Letras Tradução em Português

Submitted by Pokey (Dokey) Worm
Enviado por Pokey (Dokey) Worm
kidmars@hotmail.com
kidmars@hotmail.com
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
Howdy y'all, I'm Pokey of The Stew Dogs and I think Fred Eaglesmith's
Olá pessoal, sou Pokey do The Stew Dogs e acho que Fred Eaglesmith's
Mighty Big Car is played like this here. I'm a rhythem guitarist, and tend
Mighty Big Car é jogado assim aqui. Sou guitarrista rítmico e costumo
to think more about the strumming than the chord changes, so I like to
pensar mais nas batidas do que nas mudanças de acordes, então gosto de
simplify whenever I can. I cannot read music, and do not have an "ear" for
simplificar sempre que posso. Não sei ler música e não tenho “ouvido” para
what note anything is. Still, it seemed to come out pretty good when I
que nota é qualquer coisa. Ainda assim, pareceu ficar muito bom quando eu
played it like this...
joguei assim...
Mighty Big Car
Carro grande e poderoso
by Fred Eaglesmith
por Fred Eaglesmith
Down on the corner, up on the avenue,
Na esquina, na avenida,
People are pointin', calling out after you.
As pessoas estão apontando, chamando por você.
Hands on their hips, their eyes geting wider
Mãos nos quadris, os olhos cada vez mais arregalados
They can't believe the thing that yer drivin'
Eles não podem acreditar no que você está dirigindo
28 feet from bumper to bumper
28 pés de pára-choque a pára-choque
The last of the sweet old time gas guzzlers
O último dos doces bebedores de gasolina dos velhos tempos
Hard to drive harder to park But
Difícil dirigir, mais difícil estacionar, mas
when you do somebody remarks
quando você faz alguém comenta
That's a mighty big car
Esse é um carro muito grande
That's a mighty big car
Esse é um carro muito grande
That's a mighty big car
Esse é um carro muito grande
Elvis had one and so did Hank
Elvis tinha um e Hank também
It don't look like money
Não parece dinheiro
It looks like the bank
Parece que o banco
Makes a scene every time you stop it
Faz uma cena toda vez que você para
Rides like a dream
Cavalga como um sonho
Goes like a rocket
Vai como um foguete
That's a mighty big car
Esse é um carro muito grande
That's a mighty big car
Esse é um carro muito grande
That's a mighty big car
Esse é um carro muito grande
Headlights thick as mason jars
Faróis grossos como potes de conserva
Everybody says that it looks like Mars
Todo mundo diz que parece Marte
Shiner than a country star
Mais brilhante que uma estrela country
And nothing ever looked as good in your front yaaaaaaaard
E nada nunca pareceu tão bom na sua frente
Brighter than an aluminum trailer
Mais brilhante que um trailer de alumínio
Curvy windshields and tinted mirrors
Pára-brisas curvados e espelhos escurecidos
Grill looks like a cafe sign
Grill parece uma placa de café
And the whitewalls drive ya out of yer mind
E as paredes brancas te deixam louco
That's a mighty big car
Esse é um carro muito grande
That's a mighty big car
Esse é um carro muito grande
That's a mighty big car
Esse é um carro muito grande