Mighty Big Car Текст Песни Перевод на Русский

Submitted by Pokey (Dokey) Worm
Представленный Pokey (Dokey) Worm
kidmars@hotmail.com
kidmars@hotmail.com
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
http://www.angelfire.com/oh2/stewdogs/index.html
Howdy y'all, I'm Pokey of The Stew Dogs and I think Fred Eaglesmith's
Привет всем, я Поки из The Stew Dogs и, кажется, Фреда Иглсмита.
Mighty Big Car is played like this here. I'm a rhythem guitarist, and tend
Mighty Big Car здесь разыгрывается вот так. Я ритм-гитарист и склонен
to think more about the strumming than the chord changes, so I like to
больше думать о игре, чем о смене аккордов, поэтому мне нравится
simplify whenever I can. I cannot read music, and do not have an "ear" for
упрощаю, когда могу. Я не умею читать ноты и не имею «слуха»
what note anything is. Still, it seemed to come out pretty good when I
что это за нота. Тем не менее, мне показалось, что это вышло довольно хорошо, когда я
played it like this...
играл так...
Mighty Big Car
Могучая большая машина
by Fred Eaglesmith
от Фред Иглсмит
Down on the corner, up on the avenue,
Внизу, на углу, на проспекте,
People are pointin', calling out after you.
Люди указывают пальцем, кричат вам вслед.
Hands on their hips, their eyes geting wider
Руки на бедрах, глаза становятся шире.
They can't believe the thing that yer drivin'
Они не могут поверить в то, что ты ездишь
28 feet from bumper to bumper
28 футов от бампера до бампера
The last of the sweet old time gas guzzlers
Последний из старых добрых пожирателей бензина.
Hard to drive harder to park But
Трудно ехать, сложнее припарковаться, но
when you do somebody remarks
когда ты это делаешь, кто-то замечает
That's a mighty big car
Это очень большая машина
That's a mighty big car
Это очень большая машина
That's a mighty big car
Это очень большая машина
Elvis had one and so did Hank
У Элвиса был один, и у Хэнка тоже.
It don't look like money
Это не похоже на деньги
It looks like the bank
Похоже на банк
Makes a scene every time you stop it
Устраивает сцену каждый раз, когда ты ее прекращаешь.
Rides like a dream
Едет как мечта
Goes like a rocket
Идет как ракета
That's a mighty big car
Это очень большая машина
That's a mighty big car
Это очень большая машина
That's a mighty big car
Это очень большая машина
Headlights thick as mason jars
Фары толстые, как каменные банки
Everybody says that it looks like Mars
Все говорят, что это похоже на Марс
Shiner than a country star
Сияющий, чем кантри-звезда
And nothing ever looked as good in your front yaaaaaaaard
И ничто никогда не выглядело так хорошо перед тобой, дааааааард
Brighter than an aluminum trailer
Ярче, чем алюминиевый прицеп
Curvy windshields and tinted mirrors
Изящные лобовые стекла и тонированные зеркала
Grill looks like a cafe sign
Гриль похож на вывеску кафе
And the whitewalls drive ya out of yer mind
И белые стены сводят тебя с ума
That's a mighty big car
Это очень большая машина
That's a mighty big car
Это очень большая машина
That's a mighty big car
Это очень большая машина