Rough Edges 歌詞 日本語訳

ROUGH EDGES Fred J. Eaglesmith
ラフエッジ フレッド・J・イーグルスミス
Intro: G F C G
イントロ: G F C G
Cracks in your windshield, holes in your life,
フロントガラスにひびが入ったり、人生に穴が開いたり、
And you're trying to get home before it gets light.
そして、明るくなる前に家に帰ろうとしています。
That old five-ton truck don't run good no more,
あの古い5トントラックはもう走れません、
Barely gets up those hills with your foot to the floor.
床に足をつけたまま、かろうじて丘を登ることができます。
And your horses are tired, your excuses are weak,
そしてあなたの馬は疲れていて、あなたの言い訳は弱い、
And you ain't won a race since seventy-three.
そして、73歳以来、レースに勝っていません。
But all through the night, that trailer just sways.
しかし、一晩中、そのトレーラーは揺れるだけです。
An east wind, you know, always brings rain.
東風は必ず雨をもたらします。
Out on the freeway, those big wheels just roll,
高速道路を走ると、大きな車輪がただ転がり、
Out past your time, and through your front door.
時間を過ぎて、玄関から外に出てください。
Lights on the skyline, signs on the road,
スカイラインのライト、道路の標識、
You don't pick up your mail, you don't answer your phone.
メールも受け取らないし、電話にも出ない。
And your old friends are dead, or they've all gone away,
そしてあなたの古い友人たちは亡くなったか、皆去ってしまいました。
Wildflowers cry over their graves.
野の花は墓の上で泣きます。
And the paper they throw at the end of the lane,
そして彼らが車線の端に投げる紙は、
An east wind, it says, always brings rain.
東風が吹くと必ず雨が降るそうです。
Down by the river, where the old boys still ride.
川のほとりで、昔の少年たちが今でも馬に乗っている。
And the edges are rough as suicide.
そしてエッジは自殺のように荒れています。
Where the whisky's got colour, and the cows feed on grass,
ウィスキーに色がつき、牛が草を食べる場所、
The windmills pump water, and your cheques don't go bad.
風車は水を汲み上げます、そしてあなたの小切手は悪くなりません。
And your blankets are dirty, your eternity frayed,
そしてあなたの毛布は汚れ、あなたの永遠は擦り切れ、
And on through the night, that trailer just sways.
そして一晩中、トレーラーは揺れ続けるのです。
So load up those cattle, move out that train,
それで牛を積み込んで、列車を出発させて、
An east wind, you know, always brings rain.
東風は必ず雨をもたらします。