Soda Machine 歌詞 日本語訳

SODA MACHINE Fred Eaglesmith
ソーダマシン フレッド・イーグルスミス
(Key of E, played from open C position with capo at the 4th fret)
(E のキー、オープン C ポジションからカポを 4 フレットに付けて演奏)
Well the cans on the sidewalk, they ain't worth kicking
まあ、歩道の缶、蹴る価値はないよ
The street lights are broke up, but they keep on flickering
街灯は壊れているのに点滅し続ける
Step on a crack, she ain't coming back
亀裂を踏んでも彼女は戻ってこない
Even a blind man could likely see that.
目の見えない人でもそれが見えるかもしれません。
And these streets are empty, except for the dark
そしてこれらの通りは暗闇を除いて誰もいない
And they've locked up the gates and closed down the parks
そして彼らは門を閉め、公園を閉鎖しました
And the soda machine, at Charlotte and Queen is as empty as my heart.
そして、シャーロットとクイーンのソーダマシンは、私の心と同じくらい空っぽです。
And the lights of the diner, even seem brighter
そしてダイナーの明かりはさらに明るく見える
When she's not there to turn down the shine
彼女が輝きを弱めるためにそこにいないとき
She was right all along, the coffee's too strong
彼女はずっと正しかった、コーヒーが強すぎる
But I wouldn't need any if she was still mine.
でも、もし彼女がまだ私のものだったら、何も必要ないでしょう。
And they've bandaged the windows, stolen the cars
そして彼らは窓に包帯を巻き、車を盗んだ
The hookers on main street don't care who you are
大通りの売春婦はあなたが誰であるか気にしません
And the soda machine, at Charlotte and Queen is as empty as my heart.
そして、シャーロットとクイーンのソーダマシンは、私の心と同じくらい空っぽです。
Well I banged and I kicked it, on the front and the side
まあ、前も横も叩いたり蹴ったりしたよ
And I checked to make sure if my change was right
そして、変更が正しいかどうかを確認しました
But I wasn't that thirsty, and I wasn't that smart
でも私はそんなに喉が渇いてなかったし、そんなに賢くなかった
'Cause the next thing you know it was broken in parts
だって次に気が付くと部分的に壊れていたから
And the soda machine, at Charlotte and Queen is as empty as my heart.
そして、シャーロットとクイーンのソーダマシンは、私の心と同じくらい空っぽです。