White Rose 歌詞 日本語訳

By Fred Eaglesmith
フレッド・イーグルスミス著
Well the whole town came out to watch
さて、町全体が見に来ました
the day they paved the parking lot
駐車場の舗装をした日
Somebody hung a ribbon up
誰かがリボンを掛けた
and then they cut it down
そして彼らはそれを切り倒しました
And that big white rose upon that sign
そしてあの大きな白い薔薇が看板の上に現れた
put innocence in all our lives
私たちの人生すべてに純潔を置く
We could see its neon lights
ネオンが見えました
half a mile out
半マイル先
Gas was fifty cents a gallon
ガソリンは1ガロン50セントでした
They put it in for you
彼らはあなたのためにそれを入れてくれました
And they'd pump your tires and check your oil
タイヤに空気を入れてオイルをチェックしてくれる
and wash your windows too
そして窓も洗ってください
And we'd shine those cars bright as bright
そして私たちはそれらの車を明るく輝かせます
And we'd go park underneath that light
そして私たちはその光の下に駐車するでしょう
Stare out at the prarie sky
草原の空を見つめて
There was nothing else to do
他にやることは何もなかった
Chorus:
コーラス：
But now there's plywood for glass
でも今はガラス用の合板がある
where the windows all got smashed
窓が全部割られた場所
And there's just a chuck of concrete
そしてそこにはコンクリートの塊があるだけです
where those old pumps used to stand
古いポンプが立っていた場所
There's a couple of cars half outta the ground
車が数台半分地面から出ている
And that oil sign still spins 'round and 'round
そして、そのオイルサインはまだクルクルと回転しています
But I guess the White Rose filling station's just a memory now
でも、ホワイト・ローズのガソリンスタンドは今となっては単なる思い出になってしまったのかもしれない
And the girls would spend a couple a bucks
そして女の子たちは数ドルを使うだろう
just to meet the boys workin' at the pumps
ポンプで働く少年たちに会うためだけに
And they'd grow up and fall in love
そして彼らは成長して恋に落ちるだろう
And they all moved away
そして彼らは皆去っていきました
Strangers used to stop and ask
見知らぬ人が立ち止まって尋ねたものだ
how far they'd driven off the map
彼らは地図からどれくらい離れたところまで走ったのか
And then they built that overpass
そして彼らはその高架を建設しました
And now they stay out on the highway
そして今、彼らは高速道路に留まっている
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
And that neon sign was the heart and soul
そしてそのネオンサインは心と魂でした
of this old one horse town
この古い一頭の町の
And it's like it lost its will to live
そしてまるで生きる希望を失ったかのようだ
the day they shut it down
彼らがそれを閉鎖した日
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
(Repeat last line of chorus)
(サビの最後の行を繰り返す)