White Rose Songtekst Nederlandse Vertaling

By Fred Eaglesmith
Door Fred Eaglesmith
Well the whole town came out to watch
Nou, de hele stad kwam kijken
the day they paved the parking lot
de dag dat ze de parkeerplaats plaveiden
Somebody hung a ribbon up
Iemand heeft een lint opgehangen
and then they cut it down
en toen hebben ze het afgesneden
And that big white rose upon that sign
En die grote witte roos op dat bord
put innocence in all our lives
breng onschuld in ons hele leven
We could see its neon lights
We konden de neonlichten zien
half a mile out
een halve mijl verder
Gas was fifty cents a gallon
Benzine kostte vijftig cent per gallon
They put it in for you
Ze hebben het voor je ingevoerd
And they'd pump your tires and check your oil
En ze pompten je banden op en controleerden je olie
and wash your windows too
en was ook je ramen
And we'd shine those cars bright as bright
En we lieten die auto's even fel schijnen
And we'd go park underneath that light
En we zouden onder dat licht gaan parkeren
Stare out at the prarie sky
Staar naar de prairiehemel
There was nothing else to do
Er viel niets anders te doen
Chorus:
refrein:
But now there's plywood for glass
Maar nu is er multiplex voor glas
where the windows all got smashed
waar alle ruiten werden ingegooid
And there's just a chuck of concrete
En er zit alleen maar een stuk beton in
where those old pumps used to stand
waar vroeger die oude pompen stonden
There's a couple of cars half outta the ground
Er staan een paar auto's half boven de grond
And that oil sign still spins 'round and 'round
En dat oliebord draait nog steeds rond en rond
But I guess the White Rose filling station's just a memory now
Maar ik denk dat het White Rose-tankstation nu slechts een herinnering is
And the girls would spend a couple a bucks
En de meisjes zouden een paar dollar uitgeven
just to meet the boys workin' at the pumps
gewoon om de jongens te ontmoeten die bij de pompen werken
And they'd grow up and fall in love
En ze groeiden op en werden verliefd
And they all moved away
En ze zijn allemaal verhuisd
Strangers used to stop and ask
Vreemdelingen stopten vaak en vroegen
how far they'd driven off the map
hoe ver ze van de kaart waren geraakt
And then they built that overpass
En toen bouwden ze dat viaduct
And now they stay out on the highway
En nu blijven ze op de snelweg
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
And that neon sign was the heart and soul
En dat neonbord was het hart en de ziel
of this old one horse town
van deze oude één-paard-stad
And it's like it lost its will to live
En het is alsof het zijn wil om te leven heeft verloren
the day they shut it down
de dag dat ze het stopzetten
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
(Repeat last line of chorus)
(Herhaal de laatste regel van het refrein)