Wilder Than Her 歌詞 日本語訳

Wilder Than Her by Fred Eaglesmith
Wilder Than Her フレッド・イーグルスミス著
Well I'm wilder than her
まあ、私は彼女よりもワイルドです
What else can I say,
他に何を言えばよいでしょうか、
But I guess that's why she fell in love with me
でも、だからこそ彼女は私に恋をしたのだと思う
She's a house on fire
彼女は燃えている家だ
She's got all those charms
彼女はそれらの魅力をすべて持っています
I'm a house on fire too, but I got four alarms
私も家が火事だけど警報は4つ鳴った
And I'm wilder than her
そして私は彼女よりもワイルドです
Drives her out of her mind
彼女を頭から追い出す
I guess she thought that she was one of a kind
彼女は自分が特別な人間だと思っていたのでしょう
But she's a summer storm
でも彼女は夏の嵐だ
I'm a hurricane
私はハリケーンです
One just blows through town
街を吹き抜けるだけ
One blows the town away
一人で町を吹き飛ばす
And I'm wilder than her
そして私は彼女よりもワイルドです
When we go driving in our cars
車でドライブに行くとき
Racing through the night
夜通しレース
She can drive as fast as me
彼女は私と同じくらい速く運転できます
But she stops at all the lights
でも彼女は信号があるたびに立ち止まる
She's says it cause I'm crazy
彼女はそれは私が気が狂っているからだと言う
She's probably right
彼女はおそらく正しい
But I think that the reason is that I'm twice as wild
でもその理由は私が2倍ワイルドだからだと思う
But when she takes my hand
でも彼女が私の手を取ると
And she looks me in the eye
そして彼女は私の目を見つめます
I see something that I've never seen in my life
人生で見たことのないものが見えます
She takes the fire
彼女は火を起こす
Turns it down low
低くします
She takes the night
彼女は一夜を過ごす
Makes it not so cold
それほど寒くなくなります
She takes the distance
彼女は距離を取る
Breaks it into miles
マイルに分割
She makes my life just a little less wild
彼女は私の人生を少しだけワイルドにしてくれました