My So-Called Life 歌詞 日本語訳

MY SO-CALLED LIFE - From Zero
私のいわゆる人生 - ゼロから
CHORDS
コード
F#: 244322
F#: 244322
Dm7/A: x00222
Dm7/A: x00222
E: 022100
E: 022100
Eadd9: 022102
Eadd9: 022102
Bm: 224432 or 799777
Bm: 224432 または 799777
F#m: 244222
F#m: 244222
C#sus4: 991111xx
C#sus4: 991111xx
C#5: 91111xxx
C#5: 91111xxx
D5: 101212xxx
D5: 101212xxx
G#sus4: 446644
G#sus4: 446644
Bsus4: 779977
Bsus4: 779977
D: 557755
D: 557755
A: 577655
A: 577655
G: 355433
G: 355433
(INTRO)
(イントロ)
F# Dm7/A E (x2)
F# Dm7/A E (x2)
F# Dm7/A E Eadd9 (x2)
F# Dm7/A E Eadd9 (x2)
(VERSE)
(ヴァース)
make your first impression, brace yourself it's who you are
第一印象を決めて、気を引き締めて、それがあなたです
try to find yourself, it takes some time; don't be alarmed
自分自身を見つけてみてください。それには時間がかかります。心配しないでください
a million questions fill your mind, you feel unsatisfied
百万の疑問があなたの心を満たし、あなたは満たされないと感じる
but don't sit down it's time to figure out the reasons why I that I
でも座ってはいけません、なぜ私がそうするのか理由を理解する時が来ました
(CHORUS)
(コーラス)
can't seem to find my way back home but I'm trying
家に帰る道が見つからないようですが、頑張っています
this time I think I've gone too far but I'm trying this
今回はやりすぎたと思いますが、これを試してみます
time it's really what you wanna be this
あなたが本当になりたいものになる時が来ました
time I'm trying
私が努力している時間
paint a picture of a place that's deep inside your mind
心の奥底にある場所の絵を描く
look for answers to the questions and the reasons why
質問に対する答えとその理由を探す
I'm feeling happy and unsatisfied at the same time
嬉しいと同時に不満も感じている
so light a cigarette and take a drink and you'll be fine but I
だからタバコに火をつけて酒を飲めば大丈夫だけど、私は
can't seem to find my way back home, but I'm trying
家に帰る道が見つからないようですが、頑張っています
this time I think I've gone too far, but I'm trying this time
今回はやりすぎたと思うけど、今度は頑張ってみるよ
it's really what you wanna be
それは本当にあなたがなりたいものです
this time I'm trying
今度は試してみます
this time
今回は
(BRIDGE)
(ブリッジ)
C#sus4 Bsus4(slide)C#sus4
C#sus4Bsus4(スライド)C#sus4
I'm trying...
頑張ってます...
C#sus4 Bsus4(slide)C#sus4
C#sus4Bsus4(スライド)C#sus4
I'm trying...
頑張ってます...
this time I think I've gone too far
今回は行き過ぎたと思う
and what have you got for me this time
そして今回は私に何をくれましたか
are you leaving me out to dry?
私を乾燥させておくのですか？
yeah. and where have you gone, my-so called life?
うん。そして、私のいわゆる人生よ、あなたはどこへ行ったのですか？
cause I can't find you anywhere
どこにもあなたが見つからないから
this time
今回は
C#sus4 C#5 D5 C#5 (until the end)
C#sus4 C#5 D5 C#5 (最後まで)