Aware 歌詞 日本語訳

Front Porch Step - Aware
フロントポーチステップ - 認識
Chords Used - Dmaj7 ...... G ...... Em ......
使用コード - Dmaj7 …… G …… Em ……
(Hope that made sense - It's my first submission)
(意味が通じていれば幸いです - 初めての投稿です)
(Also a quick note - if you listen to the song he does a hammer on with
(これも簡単なメモです - この曲を聴いてみると、彼は次のようにハンマー オンを行っています。
his index finger on the second fret A string (G Chord) every now and then)
人差し指を時々A弦（Gコード）の2フレットに置いてる）
Intro - Dmaj7 G
イントロ - Dmaj7 G
Well I see you standing there and your eyes are unaware
そう、あなたがそこに立っているのが見えますが、あなたの目は気づいていません
That I've been staring at them all night, wishing the brain behind them cared
私は一晩中彼らを見つめて、彼らの背後にある脳が気にかけてくれることを願っていたことを
About the way you make me feel or how your smile makes me nervous
あなたが私をどのように感じさせるか、またはあなたの笑顔が私を緊張させるかについて
Or how the fact that you exist makes me feel like I have a purpose.
または、あなたが存在するという事実が、私に目的があるように感じさせます。
I'm sick of lying in your bed while we're both laying down.
私たちが二人で横になっている間、あなたのベッドに横になるのはうんざりです。
You say you want me for a friend. I hope you know I hate that sound.
あなたは私を友達にしたいと言っています。私がその音を嫌っていることを知っていただければ幸いです。
But I will bite my tongue because I hate when you're pissed off.
でも、怒られるのは嫌なので舌を噛みます。
But you should know I need your touch like falling rain on thirsty crops.
でも、渇いた作物に降る雨のように、私にはあなたの触れ合いが必要だということを知っておいてください。
But damn you stupid girl. Why won't you drop your guard?
しかし、くそー、愚かな女の子。なぜ警戒を緩めないのですか？
The space between our lips is bound to break my ever aching heart.
私たちの唇の間の空間は、私の永遠に痛む心を引き裂くに違いありません。
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
そして、あなたをこれ以上愛してくれる男性は決して見つからないと私は確信しています。
So why won't you love me?
それで、なぜあなたは私を愛してくれないのですか？
Short Bridge Thing - Dmaj7 G
ショートブリッジシング - Dmaj7 G
Well I hate your cigarettes and the men that you go see
まあ、私はあなたのタバコとあなたが会いに行く男性が嫌いです
Because one is killing you, while the other's killing me.
なぜなら、一方があなたを殺し、もう一方が私を殺しているからです。
But I know that you'll stay stubborn because you know I'll stay alone.
でも、私が一人でいることを知っているから、あなたも頑固になるのはわかっています。
'Cause we both know, inside your grasp, is the only place I feel at home.
だって、私たち二人とも、あなたの手の中にある場所が、私にとってくつろげる唯一の場所だと知っているから。
Now I sit with my guitar. Write you one more stupid song.
今、私はギターを持って座っています。もう一つ愚かな歌を書いてください。
I hate the way you make me feel like I'm doing something wrong.
私が何か悪いことをしているように感じさせるあなたのやり方が嫌いです。
But you'll just have to deal with all the things that I have mentioned
しかし、あなたは私が言及したすべてのことに対処する必要があるだけです
And I hope this song is golden like the point of my intentions
そしてこの曲が私の意図どおりに黄金色になることを願っています
But damn you stupid girl. Why won't you drop your guard?
しかし、くそー、愚かな女の子。なぜ警戒を緩めないのですか？
The space between our lips is bound to break my ever aching heart.
私たちの唇の間の空間は、私の永遠に痛む心を引き裂くに違いありません。
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
そして、あなたをこれ以上愛してくれる男性は決して見つからないと私は確信しています。
So why won't you love me?
それで、なぜあなたは私を愛してくれないのですか？
Short Bridge Thing - Dmaj7 G
ショートブリッジシング - Dmaj7 G
Now the deed is done and there is nothing left to say.
これで行為は完了し、言うことは何もなくなりました。
Prayed to the God you don't believe in, that you'll love me some day.
あなたが信じていない神に、いつか私を愛してくれるよう祈った。
So when the years go by and you forget how much I care;
だから、何年も経って、私がどれだけ気にかけているか忘れてしまっても、
Put in this song and sing along so your heart will be aware.
この歌を入れて一緒に歌って、あなたの心が気づくようにしてください。
It's like giving up on everything that you believe
それは自分が信じていることをすべて放棄するようなものだ
To put your trust in a girl that stole your heart right of your sleeve.
あなたの心を盗んだ女の子に信頼を置くこと。
And I'm so sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
そして、あなたをこれ以上愛してくれる男性は決して見つからないと私は確信しています。
A (Strum once) Dmaj7 (Strum once)
A (1 回ストラム) Dmaj7 (1 回ストラム)
But you just won't love me.
でも、あなたは私を愛さないでしょう。
Hope y'all liked it - Name's James Lavelle - Nice to meet you!
皆さんも気に入っていただけたでしょうか - 名前は James Lavelle - 初めまして!