If I Tremble 歌詞 日本語訳

by Front Porch Step
フロントポーチステップより
Picking Riff
リフのピッキング
I see the fear in your eyes.
あなたの目には恐怖が宿っています。
I feel the pain in your heart.
あなたの心の痛みを感じます。
How can something so well put together be so torn apart?
どうしてこれほどよくまとまったものが、こんなにもバラバラになってしまうのでしょうか？
You are the beauty I want.
あなたは私が望む美しさです。
You are the angel I need.
あなたは私にとって必要な天使です。
I find the proof of god in every single word that you speak.
あなたが話す一つ一つの言葉の中に、私は神の証拠を見つけます。
You smell like girly shampoo.
女の子らしいシャンプーのような匂いがします。
I love when I smell like you.
あなたのような匂いがするのが大好きです。
Reminds me why I wake up
なぜ目が覚めたのかを思い出させます
If I tremble at the sight of you, it's not because I'm cold.
あなたを見て震えるなら、それは私が寒いからではありません。
It's because I'm staring at the girl I want to love me when I'm old.
それは、年をとっても愛したい女性を見つめているからだ。
I swear with all my heart; every word I write for you is true,
私は心から誓います。私があなたに向けて書いた言葉はすべて真実です、
And I won't hesitate to give my all to you
そして私はあなたにすべてを捧げることを躊躇しません
You are the stars in the skies.
あなたは空の星です。
You are the sound of the rain.
あなたは雨の音です。
You are the strong sense of calm that takes away all the pain.
あなたはすべての痛みを取り除いてくれる強い静けさの持ち主です。
You are the rush of the wind.
あなたは風の急襲です。
I'm just a man on his knees,
私はただひざまずいているただの男です、
Praying to God to grow old with the girl of his dreams.
夢の女の子と一緒に年を重ねられるように神に祈っています。
You've got my heart in your hand.
あなたは私の心をあなたの手に持っています。
You've got my hand if you want
あなたが望むなら、あなたは私の手を持っています
So please love me forever
だから永遠に私を愛してください
Bridge (x2)
ブリッジ(x2)
If I die before I wake, in the night just look above.
目覚める前に死んでも、夜に上を見てください。
With every star that greets your face, I am giving you my love.
あなたの顔を迎えるすべての星に、私はあなたに愛を捧げます。
Deep in the still of the night,
夜の静けさの奥深く、
I hear your voice in the dark.
暗闇の中であなたの声が聞こえます。
It fills the empty spaces taking over my broken heart.
それは私の傷ついた心を引き継いで空いた空間を埋めてくれます。
You give me strength to go on.
あなたは私に前進する力を与えてくれます。
You rescue me from the pain.
あなたは私を痛みから救ってくれます。
I'm crazy for you 'cause your love kept me from going insane.
私はあなたに夢中です、あなたの愛が私を狂わせなかったからです。
You stole my heart with one kiss.
あなたは一度のキスで私の心を盗みました。
Embraced my soul with your lips,
私の魂をあなたの唇で抱きしめて、
And I'm forever grateful.
そして私は永遠に感謝しています。
Fade Out w/ Picking Riff
ピッキングリフによるフェードアウト