Returning the Screw Liedtext Deutsche Übersetzung

10:57 PM 06/05/98
22:57 Uhr 06.05.98
Intro :
Einführung:
D"
D"
B--3---3-----3-----3b4r3------------------------
B--3---3-----3-----3b4r3-----------------------
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
Verse : (chords)
Vers: (Akkorde)
(a fine disservice...)
(ein schöner Nachteil...)
B5 D5 A B5 (3 times)
B5 D5 A B5 (3 Mal)
A#/Bb C5 B5-->Bm (in between verse)
A#/Bb C5 B5-->Bm (zwischen den Versen)
Interlude :
Zwischenspiel:
D"
D"
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
G--2-------2-------2-----2b3r2-|--2--
G--2-------2-------2-----2b3r2-|--2--
Outro : (chords)
Outro: (Akkorde)
(the point has been recorded....)
(Der Punkt wurde aufgezeichnet...)
Bm A E (4 times)
Bm A E (4 Mal)
(returning the screw....)
(die Schraube zurückgeben....)
B5' D' A' (8 times)
B5' D' A' (8 Mal)
B5' D' A'
B5' D' A'
Returning the Screw, by Fugazi
Returning the Screw von Fugazi
a fine disservice
ein feiner Bärendienst
deceptive too
auch trügerisch
check for the sender
Überprüfen Sie den Absender
the sender was you
Der Absender warst du
caught me wide open
hat mich weit offen erwischt
no simple burn
keine einfache Verbrennung
this is complicated
das ist kompliziert
calls for return
fordert Rückkehr
fine disservice
Feiner Bärendienst
intended too
auch beabsichtigt
check for the sender
Überprüfen Sie den Absender
the sender was you
Der Absender warst du
the point has been recorded
Der Punkt wurde aufgezeichnet
the malice has been revealed
Die Bosheit wurde enthüllt
when i stripped away the humour
Als ich den Humor wegnahm
from the arrow it concealed
vor dem Pfeil, den es verbarg
sharpened and soaked in urine
angespitzt und mit Urin getränkt
it was meant to spread disease
Es sollte Krankheiten verbreiten
but now discovered
aber jetzt entdeckt
becomes the sweet antithesis
wird zum süßen Gegenpol
returning the screw
Rückgabe der Schraube
it comes back to you
es kommt zu dir zurück
please direct comments/corrections to: *
Bitte richten Sie Kommentare/Korrekturen an: *
re_ferna@ece.concordia.ca *
re_ferna@ece.concordia.ca *
Robert Fernandez *
Robert Fernandez *