Returning the Screw Letra Traducción al Español

10:57 PM 06/05/98
22:57 05/06/98
Intro :
Introducción:
D"
D"
B--3---3-----3-----3b4r3------------------------
B--3---3-----3-----3b4r3------------------------
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
Verse : (chords)
Verso: (acordes)
(a fine disservice...)
(un flaco favor...)
B5 D5 A B5 (3 times)
B5 D5 A B5 (3 veces)
A#/Bb C5 B5-->Bm (in between verse)
A#/Bb C5 B5-->Bm (entre versos)
Interlude :
Interludio:
D"
D"
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
G--2-------2-------2-----2b3r2-|--2--
G--2-------2-------2-----2b3r2-|--2--
Outro : (chords)
Salida: (acordes)
(the point has been recorded....)
(el punto ha sido grabado....)
Bm A E (4 times)
Bm A E (4 veces)
(returning the screw....)
(volviendo el tornillo....)
B5' D' A' (8 times)
B5' D' A' (8 veces)
B5' D' A'
B5'D'A'
Returning the Screw, by Fugazi
Devolviendo el tornillo, de Fugazi
a fine disservice
un flaco favor
deceptive too
engañoso también
check for the sender
comprobar el remitente
the sender was you
el remitente fuiste tú
caught me wide open
me atrapó de par en par
no simple burn
no es una simple quemadura
this is complicated
esto es complicado
calls for return
llamadas para regresar
fine disservice
bien flaco favor
intended too
previsto también
check for the sender
comprobar el remitente
the sender was you
el remitente fuiste tú
the point has been recorded
el punto ha sido grabado
the malice has been revealed
la malicia ha sido revelada
when i stripped away the humour
cuando le quité el humor
from the arrow it concealed
de la flecha que ocultó
sharpened and soaked in urine
afilado y empapado en orina
it was meant to spread disease
estaba destinado a propagar enfermedades
but now discovered
pero ahora descubierto
becomes the sweet antithesis
se convierte en la dulce antítesis
returning the screw
devolver el tornillo
it comes back to you
vuelve a ti
please direct comments/corrections to: *
por favor dirija comentarios/correcciones a: *
re_ferna@ece.concordia.ca *
re_ferna@ece.concordia.ca *
Robert Fernandez *
Roberto Fernández *