Returning the Screw Paroles Traduction Française

10:57 PM 06/05/98
22:57 05/06/98
Intro :
Introduction :
D"
D"
B--3---3-----3-----3b4r3------------------------
B--3---3-----3-----3b4r3------------------------
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
Verse : (chords)
Couplet : (accords)
(a fine disservice...)
(un beau mauvais service...)
B5 D5 A B5 (3 times)
B5 D5 A B5 (3 fois)
A#/Bb C5 B5-->Bm (in between verse)
A#/Bb C5 B5-->Bm (entre les couplets)
Interlude :
Intermède :
D"
D"
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
G--2-------2-------2-----2b3r2-|--2--
G--2-------2-------2----------2b3r2-|--2--
Outro : (chords)
Outro : (accords)
(the point has been recorded....)
(le point a été enregistré....)
Bm A E (4 times)
Bm A E (4 fois)
(returning the screw....)
(retournant la vis....)
B5' D' A' (8 times)
B5'D'A' (8 fois)
B5' D' A'
B5'D'A'
Returning the Screw, by Fugazi
Retourner la vis, de Fugazi
a fine disservice
un mauvais service
deceptive too
trompeur aussi
check for the sender
vérifier l'expéditeur
the sender was you
l'expéditeur était toi
caught me wide open
m'a attrapé grand ouvert
no simple burn
pas de simple brûlure
this is complicated
c'est compliqué
calls for return
appelle au retour
fine disservice
beau mauvais service
intended too
prévu aussi
check for the sender
vérifier l'expéditeur
the sender was you
l'expéditeur était toi
the point has been recorded
le point a été enregistré
the malice has been revealed
la malice a été révélée
when i stripped away the humour
quand j'ai enlevé l'humour
from the arrow it concealed
de la flèche qu'il cachait
sharpened and soaked in urine
aiguisé et trempé dans l'urine
it was meant to spread disease
c'était censé propager des maladies
but now discovered
mais maintenant découvert
becomes the sweet antithesis
devient la douce antithèse
returning the screw
remettre la vis
it comes back to you
ça te revient
please direct comments/corrections to: *
veuillez adresser vos commentaires/corrections à : *
re_ferna@ece.concordia.ca *
re_ferna@ece.concordia.ca *
Robert Fernandez *
Robert Fernández *