Returning the Screw Testo Traduzione Italiana

10:57 PM 06/05/98
22:57 del 05/06/98
Intro :
Introduzione:
D"
D"
B--3---3-----3-----3b4r3------------------------
B--3---3-----3-----3b4r3------------------------
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
Verse : (chords)
Verso: (accordi)
(a fine disservice...)
(un bel disservizio...)
B5 D5 A B5 (3 times)
B5 D5 A B5 (3 volte)
A#/Bb C5 B5-->Bm (in between verse)
LA#/SIb DO5 SI5-->SIm (tra una strofa e l'altra)
Interlude :
Interludio:
D"
D"
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
G--2-------2-------2-----2b3r2-|--2--
G--2-------2-------2-----2b3r2-|--2--
Outro : (chords)
Outro: (accordi)
(the point has been recorded....)
(il punto è stato registrato....)
Bm A E (4 times)
Bm LA MI (4 volte)
(returning the screw....)
(rimettendo la vite....)
B5' D' A' (8 times)
B5' RE' LA' (8 volte)
B5' D' A'
B5' RE' LA'
Returning the Screw, by Fugazi
Il ritorno della vite, di Fugazi
a fine disservice
un bel disservizio
deceptive too
anche ingannevole
check for the sender
verificare il mittente
the sender was you
il mittente eri tu
caught me wide open
mi ha colto completamente scoperto
no simple burn
nessuna semplice bruciatura
this is complicated
questo è complicato
calls for return
chiede il ritorno
fine disservice
bel disservizio
intended too
anche previsto
check for the sender
verificare il mittente
the sender was you
il mittente eri tu
the point has been recorded
il punto è stato registrato
the malice has been revealed
la malizia è stata rivelata
when i stripped away the humour
quando ho tolto l'umorismo
from the arrow it concealed
dalla freccia che nascondeva
sharpened and soaked in urine
affilato e inzuppato di urina
it was meant to spread disease
aveva lo scopo di diffondere malattie
but now discovered
ma ora scoperto
becomes the sweet antithesis
diventa la dolce antitesi
returning the screw
restituendo la vite
it comes back to you
ti ritorna in mente
please direct comments/corrections to: *
si prega di inviare commenti/correzioni a: *
re_ferna@ece.concordia.ca *
re_ferna@ece.concordia.ca *
Robert Fernandez *
Roberto Fernández *