Returning the Screw 歌詞 日本語訳

10:57 PM 06/05/98
午後10時57分 06/05/98
Intro :
イントロ：
D"
ド」
B--3---3-----3-----3b4r3------------------------
B--3---3-----3-----3b4r3--------------------------
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0----------0-0---
Verse : (chords)
ヴァース：（コード）
(a fine disservice...)
(立派な失礼です...)
B5 D5 A B5 (3 times)
B5 D5 A B5 (3回)
A#/Bb C5 B5-->Bm (in between verse)
A#/Bb C5 B5-->Bm (詩の間)
Interlude :
間奏：
D"
ド」
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
B----------3----------3------3b4r3-|---3--
G--2-------2-------2-----2b3r2-|--2--
G--2------2------2-----2b3r2-|--2--
Outro : (chords)
アウトロ：（コード）
(the point has been recorded....)
（ポイントは記録されています....）
Bm A E (4 times)
BmAE(4回)
(returning the screw....)
（ネジを戻して……）
B5' D' A' (8 times)
B5'D'A'(8回)
B5' D' A'
B5'D'A'
Returning the Screw, by Fugazi
ネジを返す（フガジ著）
a fine disservice
立派な不当な扱い
deceptive too
欺瞞的すぎる
check for the sender
差出人を確認する
the sender was you
差出人はあなたでした
caught me wide open
私を大きく開いて捕まえた
no simple burn
単純な火傷はありません
this is complicated
これは複雑です
calls for return
帰還を求める
fine disservice
立派な不当な扱い
intended too
も意図した
check for the sender
差出人を確認する
the sender was you
差出人はあなたでした
the point has been recorded
ポイントが記録されました
the malice has been revealed
悪意が明らかになった
when i stripped away the humour
ユーモアを取り除いたとき
from the arrow it concealed
隠した矢から
sharpened and soaked in urine
尖って尿に浸かった
it was meant to spread disease
それは病気を広めることを目的としたものだった
but now discovered
しかし今発見されました
becomes the sweet antithesis
甘いアンチテーゼになる
returning the screw
ネジを戻す
it comes back to you
それはあなたに戻ってきます
please direct comments/corrections to: *
コメント/修正は次の宛先までお送りください: *
re_ferna@ece.concordia.ca *
re_ferna@ece.concordia.ca *
Robert Fernandez *
ロバート・フェルナンデス *