Returning the Screw Songtekst Nederlandse Vertaling

10:57 PM 06/05/98
22:57 uur 06/05/98
Intro :
Inleiding:
D"
D"
B--3---3-----3-----3b4r3------------------------
B--3---3-----3-----3b4r3-----------------------
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
G--2-----2-----2---2b3r2--0-----0-0-------0-0---
Verse : (chords)
Vers: (akkoorden)
(a fine disservice...)
(een mooie slechte dienst...)
B5 D5 A B5 (3 times)
B5 D5 EEN B5 (3 keer)
A#/Bb C5 B5-->Bm (in between verse)
A#/Bb C5 B5-->Bm (tussenvers)
Interlude :
Intermezzo:
D"
D"
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
B--------3-------3-------3b4r3-|--3--
G--2-------2-------2-----2b3r2-|--2--
G--2-------2-------2-----2b3r2-|--2--
Outro : (chords)
Outro: (akkoorden)
(the point has been recorded....)
(het punt is vastgelegd...)
Bm A E (4 times)
Bm AE (4 keer)
(returning the screw....)
(de schroef terugdraaien...)
B5' D' A' (8 times)
B5' D'A' (8 keer)
B5' D' A'
B5' D'A'
Returning the Screw, by Fugazi
De schroef teruggeven, door Fugazi
a fine disservice
een fijne slechte dienst
deceptive too
bedrieglijk ook
check for the sender
controleer de afzender
the sender was you
de afzender was jij
caught me wide open
ving mij wijd open
no simple burn
geen eenvoudige verbranding
this is complicated
dit is ingewikkeld
calls for return
roept om terugkeer
fine disservice
fijne slechte dienst
intended too
ook bedoeld
check for the sender
controleer de afzender
the sender was you
de afzender was jij
the point has been recorded
het punt is geregistreerd
the malice has been revealed
de boosaardigheid is onthuld
when i stripped away the humour
toen ik de humor weghaalde
from the arrow it concealed
van de pijl die het verborgen hield
sharpened and soaked in urine
geslepen en gedrenkt in urine
it was meant to spread disease
het was bedoeld om ziekten te verspreiden
but now discovered
maar nu ontdekt
becomes the sweet antithesis
wordt de zoete antithese
returning the screw
de schroef terugsturen
it comes back to you
het komt bij je terug
please direct comments/corrections to: *
opmerkingen/correcties kunt u richten aan: *
re_ferna@ece.concordia.ca *
re_ferna@ece.concordia.ca *
Robert Fernandez *
Robert Fernandez *