An Poc Ar Buile Liedtext Deutsche Übersetzung

I like to play this song with a bit of a slowed down ska beat, but to each their
Ich spiele dieses Lied gerne mit einem etwas langsameren Ska-Beat, aber für jeden sein eigenes
those who do not speak Irish (and yes it is Irish and not Gaelic) i have given you the chords
Für diejenigen, die kein Irisch sprechen (und ja, es ist Irisch und nicht Gälisch), habe ich euch die Akkorde gegeben
a pronunciation guide.....at the end I will enclude a link that has a translation of the
eine Ausspracheanleitung.....am Ende werde ich einen Link mit einer Übersetzung einfügen
as well as the whole song in Irish........
sowie das ganze Lied auf Irisch......
Slaint! agus slan go foill!
Prost! und gesund!
Barden O'Dochartaigh
Barden O'Dochartaigh
An Poc Ar Buile (The Mad Puck Goat)
Die verrückte Puck-Ziege
Ar mo gavial dom sheer kum drocade e warga
Unser gavial dom schiere kum drocade e warga
Pic em goid is me dual eh mehel
Pic em goid is me dual eh mehel
K casfey oram eh gumar kayohg
K casfey oram eh gumar kayohg
Ach pocan kron is eh ar buile
Aber Säcke voller Kronen und äh sind verrückt
(chorus)
(Chor)
ah-lay-lu p-way-le-lu
ah-lay-lu p-way-le-lu
ah-lay-lu ta an poke ar bwayla
ah-lay-lu ta the poke ar bwayla
ah-lay-lu p-way-le-lu
ah-lay-lu p-way-le-lu
ah-lay-lu p-way-le-lu ta an poke ar bwayla
ah-lay-lu p-way-le-lu ta the poke ar bwayla
do remar trasna tree rulegock
Remar Trasna Tree Rulegock
is du lesh an corak ar fuid na mwenga
Du Lesh ist der Corak unter uns als Mwenga
is trayscart de vuir shay sna turtoga
ist Trayscart de Vuir Shay Sna Turtoga
kus ina anyon ar a grom le fu-eniv
kus ina irgendjemand ist ein grom le fu-eniv
(Chorus)
(Chor)
nor ag shay corrag go raive scot ann
Noch ist Ag Shay Corag dort schottisch
na gur ril le forsa kun me a willegg
Dann gur ril le forsa kun me a willegg
is ah anshin do claih shay an lem ba wo
ist ah anshin do claih shay an lem ba wo
le fana war na faille brika
Der Fan war zum Scheitern verurteilt
(Chorus)
(Chor)
well the Gardai (police) came from the town of Ballyroche
Nun, die Gardai (Polizei) kamen aus der Stadt Ballyroche
for to catch that goat with their sticks and switches
um diese Ziege mit ihren Stöcken und Ruten zu fangen
the goat gave the captin a kick up his arse
Die Ziege gab dem Kapitän einen Tritt in den Arsch
and his horns made rags of his brand new britches
und seine Hörner verwandelten seine brandneuen Hosen in Lumpen
(Chorus)
(Chor)
I nangain kuish le haiyag an tranona
Ich möchte nicht, dass ich eine Tranona habe
V an sagart paraoshta amach na goinive
V der Priester paroshta aus dem Goinive
Is eh dirt gurv eh and deavil beh goy lesha
Ist eh Dreck gurv eh und Teufel beh goy lesha
An garve an tro ar focan buille
Die Garve durch unseren Focan-Beat
http://www.celticartscenter.com/Songs/Irish/AnPocArBuile.html
http://www.celticartscenter.com/Songs/Irish/AnPocArBuile.html