Born to Be a Bachelor 歌詞 日本語訳

beats = |1,2,3,4| = measure
拍 = |1,2,3,4| = 測定する
BORN TO BE A BACHELOR
独身者になるために生まれました
BY: GAELIC STORM
投稿者: ゲーリック ストーム
tab by: Mikey P.
タブ作者: マイキー P.
INTRO: |C--Bb| (repeated several times)
イントロ: |C--Bb| (何度か繰り返しました)
Let me introduce me self,
自己紹介をさせていただきますと、
Me name is Paddy Green
私の名前はパディ・グリーンです
I am me mammys pride and joy
私は私、ママの誇りと喜び
A fine ol buachaillin!
立派なブアサイリンだ！
I come from the county Waterford,
私はウォーターフォード州の出身です。
Near the village of Tramore,
トラモア村の近く、
Ive been living at home since I was one,
1歳の頃からずっと実家暮らしで、
And now Im forty-four!
そして今、私は44歳です！
REFRAIN:
控えてください:
I was born to be a Bachelor,
私は学士になるために生まれてきた、
Ill never walk down the aisle,
絶対に通路を歩かないし、
Me mam still makes me breakfast,
ママは今でも朝食を作ってくれます、
Livin it up in style,
スタイリッシュに暮らして、
Girls, you'll never catch me,
女の子たち、あなたは決して私を捕まえることはできません、
Stayin single, is the plan
独身でいるのが計画です
I was born to be a Bachelor,
私は学士になるために生まれてきた、
Sure Im yer only man! Hah?
確かに私はあなただけの男です！はあ？
(intro)
(イントロ)
Into town on the Saturday night,
土曜の夜に街へ出て、
All the boys go on a spree,
男の子たちはみんな大騒ぎします、
If you come down to the disco,
ディスコに来たら、
You can have a drink with me!
私と一緒にお酒を飲んでもいいよ！
With the ladies on the dance floor,
ダンスフロアにいる女性たちと、
Im a wild and crazy guy,
私はワイルドでクレイジーな男です、
In me white socks and me black suede shoes,
白い靴下と黒いスエードの靴を履いて、
and me thin red leather tie!
そして私は細い赤い革のネクタイです！
(Refrain)
(控えてください)
Then its off to mass next morning,
それから翌朝のミサに出発します
Im wearin me Sunday best,
私は日曜日に最高の服を着ています、
Ive got no wife to fight with,
争う妻もいないし、
So Ive no sins to confess!
だから私には告白する罪はありません！
After church, the married men
教会の後、既婚男性たちは
go home, oh what a shame!
家に帰りなさい、ああ、なんて残念なことでしょう！
Cause Im scullin da pints down at the pub
だって私はパブで飲み込んでるから
While watchin the football game!
サッカーの試合を見ながら！
(Refrain)
(控えてください)
(intro)
(イントロ)
play Barre Chords:
バレーコードを演奏する:
Im a ramblin ranter, Im a rollin stone,
私はランブリン・ランター、私はローリン・ストーン、
Im a galavanter go-on an leave me alone,
私はギャラバンターです、放っておいてください、
If yer out to get married, youll get no joy,
結婚しようとしても何の喜びも得られない
C (no chord)
C（コードなし）
Cause I was born and bred to be a bachelor boy!
だって私は独身者として生まれ育ったんだもの！
(short intro)
(短いイントロ)
Up in Lisdoonvarna,
リスドゥーンバーナにある、
Theyve an old matchmakers fair,
彼らは古い仲人フェアを開催しており、
The girls all go a huntin
女の子たちはみんな狩りに行く
So youll never see me there!
だから、そこで私に会うことは決してないでしょう！
Ive got a Russian sweetheart,
私にはロシア人の恋人がいるのですが、
A fine ole thing is she!
彼女は素晴らしいよ！
Shes out in Vladivostok
彼女はウラジオストクにいます
And thats close enough for me!
そしてそれは私にとって十分近いものです！
Refrain (2X)
リフレイン(2X)
(intro out)
(イントロアウト)