Scalliwag 歌詞 日本語訳

Scalliwag by Gaelic Storm
Gaelic Storm の Scalliwag
Come away come away with the traveling show
カムアウェイカムアウェイ 旅するショーで
come away with the raggle taggle gypsy oh!
ラグルタグルジプシーと一緒に去ってください、ああ！
We'll raggle-taggle here we'll raggle-taggle there,
ここでラグルタグル、あそこでラグルタグル、
raggle up and down taggle everywhere.
あちこちで上下にタグ付けしてください。
From the North from the South from the East from the West,
北から南から東から西から、
well the sky is our roof and the road is our rest.
まあ、空は私たちの屋根であり、道は私たちの休息です。
No one to say 'yes', no one to say 'no'.
「はい」と言える人もいないし、「いいえ」と言える人もいない。
Run free with the raggle-taggle gypsy oh!
ラググルタグルのジプシーと一緒に自由に走ろう、ああ!
They locked you in a tower and threw away the key
彼らはあなたを塔に閉じ込めて鍵を捨てました
but this tower's no match for a wag like me
でもこの塔は私のような野郎には敵わない
I'll be sneaking through your gate I'll be peaking round the corner
あなたの門をこっそり通り抜けて角を曲がったところを目指します
well I've come to take your daughter, don't you say I didn't warn ya.
さて、私はあなたの娘を連れて行きました、私があなたに警告しなかったと言わないでください。
I'll be bringing you a fiddle I'll be singing you a song
バイオリンを持ってくるよ、歌を歌ってあげるよ
we'll fiddle, sing, sing, fiddle all day long.
私たちは一日中フィドルを弾いて、歌って、歌って、フィドルを弾いてみましょう。
In the halls and the walls they will her us sing and say
ホールや壁で彼らは彼女に私たちを歌って言うだろう
"whack fol the diddle diddle die diddle day"
「ディドル・ディドルをたたきなさい、ディドル・デイ」
Chorus:
コーラス：
Come on and wade, way out into the water with me, we're drowning on dry land.
さあ、歩いて、私と一緒に水の中へ出て行き、私たちは乾いた土地で溺れています。
Come on and wade way out into the water with me... Jump in and take my hand.
さあ、私と一緒に水の中を歩いて行きましょう...飛び込んで私の手を取ってください。
I'll be rapping at your window I'll be knocking at your door
あなたの窓に向かってラップをするよあなたのドアをノックするよ
I'll be tip tippy tapping, tippy tapping on the floor
私はほろ酔いで床をたたき、ほろ酔いで床をたたきます
With me fine silk britches and a feather in me hat
上質なシルクのブランチと羽の帽子をかぶって
If I run into your father then I'll stop and have a chat!
あなたのお父さんに出会ったら、立ち止まって話をしましょう！
Cutting through your garden on the way to rendezvous
待ち合わせに向かう途中で庭を突っ切る
and the owls in the trees are hooting "who are you?"
そして木の上のフクロウが「あなたは誰だ？」と野次っています。
And the mice and the cats and the spiders and the bats
そしてネズミも猫もクモもコウモリも
we're dancing 'round the kitchen like a pack of acrobats
私たちはアクロバットの集団のようにキッチンの周りで踊っている
Run away, Run away with the traveling show
逃げろ、旅番組で逃げろ
Run away with the rambling gypsy oh!
とりとめのないジプシーと一緒に逃げてください、ああ！
Run away, Run away with the traveling show
逃げろ、旅番組で逃げろ
Run away with the rambling gypsy oh!
とりとめのないジプシーと一緒に逃げてください、ああ！
Chorus:
コーラス：
Come on and wade, way out into the water with me, we're drowning on dry land.
さあ、歩いて、私と一緒に水の中へ出て行き、私たちは乾いた土地で溺れています。
Come on and wade way out into the water with me... Jump in and take my hand.
さあ、私と一緒に水の中を歩いて行きましょう...飛び込んで私の手を取ってください。
Violin solo
ヴァイオリンソロ
*play like a B chord on the 3rd fret
*3フレットでBコードのように演奏します
A roving and a running and a riding on the sea
海の上を歩き回ったり、走ったり、乗ったり
and everywhere we go as happy as can be
そしてどこに行っても私たちはできる限り幸せです
All the mountains and the valleys and the rivers and the streams,
すべての山も谷も川も小川も、
all the lovely places that you've seen in your dreams
あなたが夢の中で見たすべての素敵な場所
I'll give you the heavens, the stars in the sky,
あなたに天を、空の星をあげます、
every wooded creature, every bird and butterfly
あらゆる森の生き物、あらゆる鳥や蝶
I've never had a fortune not a penny will you find
私は一銭も財産を持ったことはありません、見つけてください
you're my one and only treasure, you can leave all the rest behind.
あなたは私の唯一の宝物です、残りのことはすべて放っておいても大丈夫です。
Come on and wade, way out into the water with me, we're drowning on dry land.
さあ、歩いて、私と一緒に水の中へ出て行き、私たちは乾いた土地で溺れています。
Come on and wade way out into the water with me... (repeat until end)
さあ、私と一緒に水の中を歩いて行きましょう... (最後まで繰り返します)