Scalliwag Songtekst Nederlandse Vertaling

Scalliwag by Gaelic Storm
Scalliwag van Gaelic Storm
Come away come away with the traveling show
Kom weg, kom weg met de reizende show
come away with the raggle taggle gypsy oh!
kom weg met de raggle taggle zigeuner oh!
We'll raggle-taggle here we'll raggle-taggle there,
We zullen hier rommelen, we zullen daar rommelen,
raggle up and down taggle everywhere.
raggle op en neer, taggle overal.
From the North from the South from the East from the West,
Vanuit het noorden, vanuit het zuiden, vanuit het oosten, vanuit het westen,
well the sky is our roof and the road is our rest.
Nou, de lucht is ons dak en de weg is onze rust.
No one to say 'yes', no one to say 'no'.
Niemand die ‘ja’ zegt, niemand die ‘nee’ zegt.
Run free with the raggle-taggle gypsy oh!
Ren vrij met de raggle-taggle zigeuner oh!
They locked you in a tower and threw away the key
Ze sloten je op in een toren en gooiden de sleutel weg
but this tower's no match for a wag like me
Maar deze toren is geen partij voor een kwispel als ik
I'll be sneaking through your gate I'll be peaking round the corner
Ik sluip door je poort en gluur om de hoek
well I've come to take your daughter, don't you say I didn't warn ya.
Nou, ik ben gekomen om je dochter mee te nemen, zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
I'll be bringing you a fiddle I'll be singing you a song
Ik breng je een viool, ik zing een liedje voor je
we'll fiddle, sing, sing, fiddle all day long.
we zullen de hele dag viool spelen, zingen, zingen, viool spelen.
In the halls and the walls they will her us sing and say
In de gangen en de muren zullen ze ons zingen en zeggen
"whack fol the diddle diddle die diddle day"
"whack fol the diddle diddle die diddle day"
Chorus:
refrein:
Come on and wade, way out into the water with me, we're drowning on dry land.
Kom op en waad, ver met mij het water in, we verdrinken op het droge.
Come on and wade way out into the water with me... Jump in and take my hand.
Kom op en waad met mij het water in. Spring erin en pak mijn hand.
I'll be rapping at your window I'll be knocking at your door
Ik zal op je raam kloppen. Ik zal op je deur kloppen
I'll be tip tippy tapping, tippy tapping on the floor
Ik zal tippy tikken, tippy tikken op de vloer
With me fine silk britches and a feather in me hat
Met mij fijne zijden broeken en een veer in mijn hoed
If I run into your father then I'll stop and have a chat!
Als ik je vader tegenkom, stop ik en maak een praatje!
Cutting through your garden on the way to rendezvous
Op weg naar een afspraak door uw tuin spitten
and the owls in the trees are hooting "who are you?"
en de uilen in de bomen roepen "wie ben jij?"
And the mice and the cats and the spiders and the bats
En de muizen en de katten en de spinnen en de vleermuizen
we're dancing 'round the kitchen like a pack of acrobats
we dansen door de keuken als een roedel acrobaten
Run away, Run away with the traveling show
Ren weg, Ren weg met de reizende show
Run away with the rambling gypsy oh!
Ren weg met de zigeuner, oh!
Run away, Run away with the traveling show
Ren weg, Ren weg met de reizende show
Run away with the rambling gypsy oh!
Ren weg met de zigeuner, oh!
Chorus:
refrein:
Come on and wade, way out into the water with me, we're drowning on dry land.
Kom op en waad, ver met mij het water in, we verdrinken op het droge.
Come on and wade way out into the water with me... Jump in and take my hand.
Kom op en waad met mij het water in. Spring erin en pak mijn hand.
Violin solo
Viool-solo
*play like a B chord on the 3rd fret
*speel als een B-akkoord op de 3e fret
A roving and a running and a riding on the sea
Een zwerven en een rennen en een ritje op de zee
and everywhere we go as happy as can be
en overal gaan we zo gelukkig mogelijk
All the mountains and the valleys and the rivers and the streams,
Alle bergen en valleien en rivieren en beken,
all the lovely places that you've seen in your dreams
alle mooie plekken die je in je dromen hebt gezien
I'll give you the heavens, the stars in the sky,
Ik geef je de hemel, de sterren aan de hemel,
every wooded creature, every bird and butterfly
elk bosdier, elke vogel en vlinder
I've never had a fortune not a penny will you find
Ik heb nooit een fortuin gehad, geen cent zul je vinden
you're my one and only treasure, you can leave all the rest behind.
jij bent mijn enige echte schat, de rest kun je achterlaten.
Come on and wade, way out into the water with me, we're drowning on dry land.
Kom op en waad, ver met mij het water in, we verdrinken op het droge.
Come on and wade way out into the water with me... (repeat until end)
Kom op en waad met mij het water in... (herhalen tot het einde)