Somewhere Out in Space Paroles Traduction Française

Music & Lyrics by Kai Hansen
Musique et paroles de Kai Hansen
Transcripted by LX - 02/2001
Trancrit par LX - 02/2001
Tunning : down 1/2 step
Réglage : vers le bas d'un demi-pas
Guit.2
Guit.2
|| P.M.
|| P.M.
||Guit.1
||Guit.1
P.M.
P.M.
Guit.3
Guit.3
||.---.---.---5h7-5~~-.---.---.---|77777777888810101212101088775~--|
||.---.---.---5h7-5~~-.---.---.---|77777777888810101212101088775~--|
||9~~-------9---------------------|#-------#---#---#---#---#-#-#---|
||9~~-------9-----------|#-------#---#---#---#---#-#-#---|
|| P.M.
|| P.M.
||Guit.1
||Guit.1
P.M.
P.M.
Guit.2 & 3
Guit.2 et 3
|| P.M.
|| P.M.
||Guit.1
||Guit.1
P.M.
P.M.
Guit.2 & 3
Guit.2 et 3
||.---.---.---.---.---.---.---8-10|12~~~~--.---10--8~~~~---.---.---|
||.---.---.---.---.---.---.---8-10|12~~~~--.---10--8~~~~---.---.---|
|| P.M.
|| P.M.
||Guit.1
||Guit.1
P.M.
P.M.
Guit.2 & 3
Guit.2 et 3
||8-8-%---------------------------|--------------------------------|
||8-8-%--------------------------------|--------------------------------|
||9-9-%---------------------------|--------------------------------|
||9-9-%--------------------------------|--------------------------------|
||--------------------------------|-h-------p--------.---.---|-----|
||--------------------------------|-h-------p--------.---.---|-----|
||2-2-%---------------------------|5-7-----8-7-------8---7---5-----|
||2-2-%---------------------------|5-7-----8-7-------8---7---5-----|
||0-0-%---------------------------|----0-0-----0-000-6---5---3-----|
||0-0-%---------------------------|----0-0-----0-000-6---5---3-----|
|| P.M.
|| P.M.
||Guit.1
||Guit.1
||--------------------------------|stro alternance---------------|
||--------------------------------|stro alternance--------------|
||-h-------p-------h----.---|-----|------------------.---.---|-----|
||-h-------p-------h----.---|-----|------------------.---.---|-----|
P.M.
P.M.
Guit.1 & 2
Guit.1 et 2
||-h-------p-------h----.---|-----|-h-------p--------.---.---|-----|
||-h-------p-------h----.---|-----|-h-------p--------.---.---|-----|
P.M.
P.M.
I'm trapped in a castle of illusions out in space no more illusions
Je suis piégé dans un château d'illusions dans l'espace, plus d'illusions
P.M.
P.M.
Out on a journey, on a mission for the human race
En voyage, en mission pour la race humaine
P.M.
P.M.
Terrified, I had to realize that I've been talkin' to the gods of fire
Terrifié, j'ai dû réaliser que je parlais aux dieux du feu
||----------------14--------------|12--15--14--12--#---15--14--15--|
||----------------14--------------|12--15--14--12--#---15--14--15--|
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#-------#---#---#---|
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#-------#---#---#---|
||#---#---#---#-------#---#---#---|--------------------------------|
||#---#---#---#-------#---#---#---|--------------------------------|
|| Guit.1
|| Guit.1
P.M.
P.M.
I got nowhere to stand, 'cause I'm a running man... to get away
Je n'ai nulle part où me tenir, parce que je suis un homme qui court... pour m'enfuir
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#-------#---#---#---|
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#-------#---#---#---|
||#---#---#---#-------#---#---#---|--------------------------------|
||#---#---#---#-------#---#---#---|--------------------------------|
|| Guit.1
|| Guit.1
P.M.
P.M.
All that I see is the years... somewhere out in space
Tout ce que je vois, ce sont les années... quelque part dans l'espace
||17~-.---.---.---.---.---.---.---|.---.---.---.---.---.---.---.---|
||17~-.---.---.---.---.---.---.---|.---.---.---.---.---.---.---.---|
||11----bend+0.5--9---bend&release|7---------------7---7---9---9---|
||11----plier+0,5--9---plier&relâcher|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
And it's time for deliverance
Et c'est l'heure de la délivrance
||11----bend+0.5--9---bend&release|7---------------7---7---9---9---|
||11----plier+0,5--9---plier&relâcher|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
Guit.2 (with guit.4, an octave higher) bend&release +1
Guit.2 (avec guit.4, une octave plus haut) bend&release +1
|| Guit.1
|| Guit.1
P.M.
P.M.
Guit.2 & 3
Guit.2 et 3
|| Guit.1
|| Guit.1
P.M.
P.M.
Guit.1 & 2
Guit.1 et 2
P.M.
P.M.
Guit.1 & 2
Guit.1 et 2
P.M.
P.M.
Guit.1 & 2
Guit.1 et 2
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.-------------------|
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.-------------------|
P.M.
P.M.
Guit.1 & 2 Ohhhh Ohhhhh
Guit.1 & 2 Ohhhh Ohhhhh
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.---|-------|-------|
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.---|-------|-------|
P.M.
P.M.
Ohhhh Ohhhhh I'm a watcher in the dark, I'm so
Ohhhh Ohhhhh, je suis un observateur dans le noir, je suis tellement
P.M.
P.M.
cold inside my heart, I'm a temple in the storm, and
froid dans mon cœur, je suis un temple dans la tempête, et
P.M.
P.M.
I'm bound to be reborn
Je vais forcément renaître
P.M.
P.M.
Take me down to the underground, let me see the gods of fire
Emmène-moi dans le sous-sol, laisse-moi voir les dieux du feu
Cause I know where they stand, another reason there to leave
Parce que je sais où ils en sont, une autre raison de partir
Take me down, take me down, I wanna meet the gods of fire
Descends-moi, descends-moi, je veux rencontrer les dieux du feu
||4-------------------------------|4---------------H---------------|
||4------------------------------|4-------------------H---------------|
||4---------------H---------------|2-------------------------------|
||4--------------H--------------|2------------------------------|
All of their intention is the center of it
Toute leur intention en est le centre
All that I see is the years... somewhere out in space
Tout ce que je vois, ce sont les années... quelque part dans l'espace
|| Guit.1
|| Guit.1
||11----bend+0.5--9---bend&release|7---------------7---7---9---9---|
||11----plier+0,5--9---plier&relâcher|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
And it's time for deliverance
Et c'est l'heure de la délivrance
|| Guit.1
|| Guit.1
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
Now that I know I've got to get away... somewhere out in space
Maintenant que je sais que je dois m'enfuir... quelque part dans l'espace
|| Guit.1
|| Guit.1
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
time for deliverance
le temps de la délivrance
|| Guit.1
|| Guit.1
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
Solo: Kai / Both / Both left and right / Kai / Both
Solo : Kai / Les deux / Gauche et droite / Kai / Les deux
Now it's time to say goodbye, or we will sink in sorrow
Maintenant, il est temps de se dire au revoir, ou nous sombrerons dans le chagrin
P.M . . . . . . . . . .
P.M. . . . . . . . . .
No, we don't know the reason why, another day, tomorrow
Non, nous ne savons pas pourquoi, un autre jour, demain
P.M . . . . . . . . . .
P.M. . . . . . . . . .
20 (adaptation for 3 guitares)
20 (adaptation pour 3 guitares)
Oh oh oh oh I thank you for giving me hope
Oh oh oh oh je te remercie de me donner de l'espoir
Oh oh oh oh Follow me into a new life...
Oh oh oh oh Suivez-moi dans une nouvelle vie...
P.M.
P.M.
All that I see is the years... somewhere out in space
Tout ce que je vois, ce sont les années... quelque part dans l'espace
|| Guit.1
|| Guit.1
||9------bend+0.5-7---bend&release|5---------------5---5---7---7---|
||9------plier+0,5-7---plier&relâcher|5---------------5---5---7---7---|
||9--------.^-----7-------|^.-----|5---------------5---5---7---7---|
||9--------.^-----7-------|^.-----|5---------------5---5---7---7---|
22 OUTRO
22 SORTIE
Guit.1 & 2
Guit.1 et 2
P.M.
Guit.1 & 2 Somewhere Out In Space
P.M.