Somewhere Out in Space 歌詞 日本語訳

Music & Lyrics by Kai Hansen
音楽と歌詞：カイ・ハンセン
Transcripted by LX - 02/2001
LX による転写 - 2001 年 2 月
Tunning : down 1/2 step
チューニング：1/2ステップダウン
Guit.2
ギター.2
|| P.M.
||午後
||Guit.1
||ギター.1
P.M.
午後
Guit.3
ギター.3
||.---.---.---5h7-5~~-.---.---.---|77777777888810101212101088775~--|
||.---.---.---5h7-5~~-.---.---.---|77777777888810101212101088775~---|
||9~~-------9---------------------|#-------#---#---#---#---#-#-#---|
||9~~----------9----------|#------#---#---#---#---#-#-#---|
|| P.M.
||午後
||Guit.1
||ギター.1
P.M.
午後
Guit.2 & 3
ギター.2 & 3
|| P.M.
||午後
||Guit.1
||ギター.1
P.M.
午後
Guit.2 & 3
ギター.2 & 3
||.---.---.---.---.---.---.---8-10|12~~~~--.---10--8~~~~---.---.---|
||.---.---.---.---.---.---.---8-10|12~~~~---.---10--8~~~~---.---.---|
|| P.M.
||午後
||Guit.1
||ギター.1
P.M.
午後
Guit.2 & 3
ギター.2 & 3
||8-8-%---------------------------|--------------------------------|
||8-8-%--------------------------|--------------------------------|
||9-9-%---------------------------|--------------------------------|
||9-9-%--------------------------|--------------------------------|
||--------------------------------|-h-------p--------.---.---|-----|
||--------------------------------|-h------p----------.---.---|-----|
||2-2-%---------------------------|5-7-----8-7-------8---7---5-----|
||2-2-%--------------------------|5-7-----8-7----------8---7---5-----|
||0-0-%---------------------------|----0-0-----0-000-6---5---3-----|
||0-0-%--------------------------|-----0-0-----0-000-6---5---3-----|
|| P.M.
||午後
||Guit.1
||ギター.1
||--------------------------------|stro alternance---------------|
||--------------------------------|ストロオルタナンス--------------|
||-h-------p-------h----.---|-----|------------------.---.---|-----|
||-h------p------h------.---|-----|----------.---.---|-----|
P.M.
午後
Guit.1 & 2
ギター.1&2
||-h-------p-------h----.---|-----|-h-------p--------.---.---|-----|
||-h-------p------h------.---|-----|-h----------p--------.---.---|-----|
P.M.
午後
I'm trapped in a castle of illusions out in space no more illusions
私は宇宙の幻想の城に閉じ込められている、もう幻想はない
P.M.
午後
Out on a journey, on a mission for the human race
人類の使命のために旅に出る
P.M.
午後
Terrified, I had to realize that I've been talkin' to the gods of fire
恐ろしくて、自分が火の神と話していることに気づかなければならなかった
||----------------14--------------|12--15--14--12--#---15--14--15--|
||----------------14--------------|12--15--14--12--#---15--14--15--|
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#-------#---#---#---|
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#--------#---#---#---|
||#---#---#---#-------#---#---#---|--------------------------------|
||#---#---#---#----------#---#---#---|--------------------------------|
|| Guit.1
||ギター.1
P.M.
午後
I got nowhere to stand, 'cause I'm a running man... to get away
どこにも立つところがない、だって私は走る男だから…逃げるために
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#-------#---#---#---|
||11--14--13--11--#---14--13--14--|#---#---#---#--------#---#---#---|
||#---#---#---#-------#---#---#---|--------------------------------|
||#---#---#---#----------#---#---#---|--------------------------------|
|| Guit.1
||ギター.1
P.M.
午後
All that I see is the years... somewhere out in space
私に見えるのは年月だけ…宇宙のどこか
||17~-.---.---.---.---.---.---.---|.---.---.---.---.---.---.---.---|
||17~-.---.---.---.---.---.---.---|.---.---.---.---.---.---.---.---|
||11----bend+0.5--9---bend&release|7---------------7---7---9---9---|
||11---ベンド+0.5---9---ベンド&リリース|7----7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------7---7---9---9---|
And it's time for deliverance
そして解放の時が来た
||11----bend+0.5--9---bend&release|7---------------7---7---9---9---|
||11---ベンド+0.5---9---ベンド&リリース|7----7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------7---7---9---9---|
Guit.2 (with guit.4, an octave higher) bend&release +1
Guit.2 (1オクターブ高いguit.4の場合) ベンド&リリース +1
|| Guit.1
||ギター.1
P.M.
午後
Guit.2 & 3
ギター.2 & 3
|| Guit.1
||ギター.1
P.M.
午後
Guit.1 & 2
ギター.1&2
P.M.
午後
Guit.1 & 2
ギター.1&2
P.M.
午後
Guit.1 & 2
ギター.1&2
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.-------------------|
||-h------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.--------|
P.M.
午後
Guit.1 & 2 Ohhhh Ohhhhh
Guit.1 & 2 ああああああああ
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.---|-------|-------|
||-h-------p------|-|-|-|-|-|-----|.---.---.---.---|----------|----------|
P.M.
午後
Ohhhh Ohhhhh I'm a watcher in the dark, I'm so
ああああああああ、私は暗闇の監視者です、私はそうです
P.M.
午後
cold inside my heart, I'm a temple in the storm, and
心の奥は冷たい、私は嵐の中の神殿、そして
P.M.
午後
I'm bound to be reborn
きっと生まれ変わるよ
P.M.
午後
Take me down to the underground, let me see the gods of fire
私を地下に連れて行って、火の神々に会わせてください
Cause I know where they stand, another reason there to leave
だって私は彼らがどこに立っているのか知っているから、そこを去るもう一つの理由があるのです
Take me down, take me down, I wanna meet the gods of fire
私を降ろして、私を降ろして、火の神に会いたい
||4-------------------------------|4---------------H---------------|
||4-----------------------------|4---------------H---------------|
||4---------------H---------------|2-------------------------------|
||4---------------H---------------|2-----------------------------|
All of their intention is the center of it
全ての意思がその中心にある
All that I see is the years... somewhere out in space
私に見えるのは年月だけ…宇宙のどこか
|| Guit.1
||ギター.1
||11----bend+0.5--9---bend&release|7---------------7---7---9---9---|
||11---ベンド+0.5---9---ベンド&リリース|7----7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------7---7---9---9---|
And it's time for deliverance
そして解放の時が来た
|| Guit.1
||ギター.1
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------7---7---9---9---|
Now that I know I've got to get away... somewhere out in space
逃げなければいけないとわかったので...宇宙のどこかへ
|| Guit.1
||ギター.1
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------7---7---9---9---|
time for deliverance
解放の時
|| Guit.1
||ギター.1
||11--------.^----9--------|^.----|7---------------7---7---9---9---|
||11--------.^----9--------|^.----|7--------7---7---9---9---|
Solo: Kai / Both / Both left and right / Kai / Both
ソロ：カイ/両方/左右両方/カイ/両方
Now it's time to say goodbye, or we will sink in sorrow
さよならを言う時が来ました、さもなければ私たちは悲しみに沈んでしまいます
P.M . . . . . . . . . .
午後。 。 。 。 。 。 。 。 。
No, we don't know the reason why, another day, tomorrow
いいえ、理由はわかりません、別の日、明日
P.M . . . . . . . . . .
午後。 。 。 。 。 。 。 。 。
20 (adaptation for 3 guitares)
20（ギター3本用）
Oh oh oh oh I thank you for giving me hope
ああ、ああ、ああ、希望を与えてくれてありがとう
Oh oh oh oh Follow me into a new life...
Oh oh oh oh 私に従って新しい人生を歩んでください...
P.M.
午後
All that I see is the years... somewhere out in space
私に見えるのは年月だけ…宇宙のどこか
|| Guit.1
||ギター.1
||9------bend+0.5-7---bend&release|5---------------5---5---7---7---|
||9-----ベンド+0.5-7---ベンド&リリース|5-----5---5---7---7---|
||9--------.^-----7-------|^.-----|5---------------5---5---7---7---|
||9--------.^-----7--------|^.-----|5--------5---5---7---7---|
22 OUTRO
22 アウトロ
Guit.1 & 2
ギター.1&2
P.M.
Guit.1 & 2 Somewhere Out In Space
P.M.